1 00:01:32,792 --> 00:01:36,958 ΙΤΑΛΙΑ, 1797 2 00:01:57,375 --> 00:02:01,542 ["Song of the Polish Legions in Italy" (ο αρχικός τίτλος), δημιουργήθηκε το 1797, 3 00:02:02,583 --> 00:02:06,750 είναι ο πολωνικός εθνικός ύμνος από το 1926 (οι στίχοι συντομεύτηκαν και άλλαξαν)] 4 00:03:00,625 --> 00:03:04,792 Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός! 5 00:03:06,125 --> 00:03:08,500 Ο Θεός να σε έχει καλά. 6 00:03:08,542 --> 00:03:12,708 - Τι όπλα χρησιμοποιείτε; - Τυφέκια. Είμαστε από τον 1ο λόχο του 2ου τάγματος. 7 00:03:14,125 --> 00:03:18,292 Και ποιου σχηματισμού; 8 00:03:19,292 --> 00:03:22,500 - Ποιος είναι ο διοικητής σας; - Στρατηγός Νταμπρόφσκι! 9 00:03:22,542 --> 00:03:26,708 - Βλέπω. - Χαίρομαι που γνωρίζεις έναν συμπατριώτη! 10 00:04:46,958 --> 00:04:51,125 ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ANDRZEJ WAJDA 11 00:06:54,042 --> 00:06:58,208 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΓΕΝΝΑΙΩΝ 12 00:07:11,458 --> 00:07:15,625 Μπάσκα! 13 00:07:45,667 --> 00:07:49,833 Γεια, μια βόλτα με έλκηθρο! 14 00:07:57,083 --> 00:08:01,250 Παίξτε κάτι! Μια βόλτα με έλκηθρο, χαχα! 15 00:09:05,458 --> 00:09:08,417 Μπάσκα, πήγαινε σπίτι! 16 00:09:08,458 --> 00:09:12,625 Καβαλάμε το έλκηθρο εδώ και τρεις μέρες, από το ένα αρχοντικό στο άλλο! 17 00:09:12,708 --> 00:09:16,875 Σωστά, έτσι δεν είναι, Ελένκα; 18 00:09:16,917 --> 00:09:21,083 Γεια, μια βόλτα με έλκηθρο! 19 00:11:49,667 --> 00:11:53,833 Φέρε τα μπολ, γέροντα! 20 00:12:13,042 --> 00:12:16,333 Ποιος είναι ο επόμενος; 21 00:12:16,375 --> 00:12:19,792 - Το νερό είναι κρύο, κύριε. - Θα σε ζεστάνω! 22 00:12:19,833 --> 00:12:24,000 - Θα σου δώσω 1 κόκκινο ζλότι! - Το νερό είναι κρύο. 23 00:12:24,208 --> 00:12:28,000 - Τι θα λέγατε για 2 κόκκινα ζλότι; - Θα πάω! 24 00:12:28,042 --> 00:12:32,208 θα παω και εγω! 25 00:13:41,250 --> 00:13:44,792 Walenty, Kaska! Κάνε γρήγορα! 26 00:13:44,833 --> 00:13:49,000 Ερχομαι! Που είσαι; Φέρτε λίγο ψωμί! 27 00:13:51,542 --> 00:13:54,833 Μπείτε, αγαπητοί ευεργέτες! 28 00:13:54,875 --> 00:13:59,042 Μπείτε, αγαπητοί γείτονες, αδέρφια μου! Καλωσόρισμα! 29 00:13:59,708 --> 00:14:03,875 Ο πλησιέστερος γείτονάς μου, να είσαι στο πρώτο ζευγάρι! 30 00:14:07,458 --> 00:14:11,625 Φοβάστε το τέρας, δεσποινίς; 31 00:14:12,708 --> 00:14:16,875 Λοιπόν, με χτύπησε απότομα... 32 00:14:17,167 --> 00:14:21,333 Μερικές φορές μου φαίνεται ότι μένει δίπλα στο παράθυρο στη βροχή... Και ακούω τσίμπημα! 33 00:14:23,667 --> 00:14:27,417 - Φοβάμαι να ρίξω μια ματιά! -Φοβάμαι να ρίξω μια ματιά... 34 00:14:27,458 --> 00:14:31,083 Αλλά μόνο άνεμος βουίζει... 35 00:14:31,125 --> 00:14:33,833 Σταμάτα να με γοητεύεις με τις τρομακτικές ιστορίες σου! 36 00:14:33,875 --> 00:14:38,042 Είσαι διάσημος τυχοδιώκτης και το λένε έκοψες λίγο τον Φέντελ. 37 00:14:38,500 --> 00:14:42,667 - Και πώς με ξέρεις τόσο καλά, δεσποινίς; - Από τη φήμη σου. 38 00:14:47,292 --> 00:14:51,458 Σε βλέπω για πρώτη φορά στη ζωή μου. 39 00:14:56,042 --> 00:15:00,208 - Δεν με πρόσεχες όταν ήμουν παιδί. - Είσαι σαν πεταλούδα μεγαλωμένη από χρυσαλλίδα. 40 00:15:07,333 --> 00:15:09,333 Η Ελένκα. 41 00:15:09,375 --> 00:15:13,542 Τώρα είναι η Helenka, αλλά ποιος καταβρόχθιζε τη θεία με τα μάτια του μόλις πριν από ένα λεπτό; 42 00:15:15,542 --> 00:15:17,458 δεν... 43 00:15:17,500 --> 00:15:21,667 Δεν με νοιάζει η θεία! 44 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Όμως... 45 00:15:24,042 --> 00:15:28,208 Είναι πιο όμορφη και... πιο έμπειρη. 46 00:15:28,208 --> 00:15:30,875 θα σου μάθαινα... 47 00:15:30,917 --> 00:15:35,083 Πρέπει να είστε καλός καθηγητής, κύριε, είναι περίεργο που έδιωξαν έναν τόσο ταλαντούχο άνθρωπο... 48 00:15:36,625 --> 00:15:40,792 - Καλύτερα να με διώξουν από το σχολείο παρά κανένα αποδεκτό! - Κοξκομπ! 49 00:16:12,917 --> 00:16:17,083 Πήγαινε να πάρεις τη θεία, γιατί είμαι εντελώς... βαριέμαι μαζί σου. 50 00:16:31,333 --> 00:16:35,500 - Θα είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί! - Με έθιμο piastowski - φιλί! 51 00:16:42,833 --> 00:16:47,000 - Πιες, σκάρτο! - Θα τρελαθώ τελείως! 52 00:17:09,375 --> 00:17:13,542 Θα με συγχωρήσετε κύριε ότι έπρεπε να σταματήσω αυτή την απορροφητική συζήτηση. 53 00:17:14,000 --> 00:17:18,167 Έπρεπε να καλωσορίσω αυτούς τους απροσδόκητους επισκέπτες σύμφωνα με ένα παραδοσιακό πολωνικό έθιμο. 54 00:17:19,167 --> 00:17:23,333 - Μπορούμε να συνεχίσουμε εκεί που σταματήσαμε; - Ναι, παρακαλώ. 55 00:17:24,458 --> 00:17:28,625 Ο βαρόνος φον Λιπόφσκι, ο πρώτος αυτοκρατορικός επίτροπος του Sandomierz Kreisamt 56 00:17:30,833 --> 00:17:35,000 με διέταξε να εκφράσω τη δυσαρέσκειά μου λόγω της απουσίας σας στην τελετή του 57 00:17:36,458 --> 00:17:40,625 δίνοντας όρκο πίστης στη Δυναστεία των Αψβούργων. Έχετε λάβει επιστολή για αυτήν την υπόθεση; 58 00:17:42,667 --> 00:17:46,833 Ισως. Χρειάζομαι χαρτί μόνο για να καρφώσω ένα κατώφλι, αλλά για ένα ταξίδι; 59 00:17:49,000 --> 00:17:53,167 Δεν έχω φύγει από τη χώρα μετά την απώλεια της ανεξαρτησίας και δεν θα το αφήσω. 60 00:17:53,833 --> 00:17:56,250 Ό,τι κι αν γίνει! 61 00:17:56,292 --> 00:18:00,458 Μπορώ να το διεκδικήσω στον πρώτο βαρόνο του... κάτι... Sandomierz. 62 00:18:02,250 --> 00:18:05,917 Sandomierz Kreisamt. 63 00:18:05,958 --> 00:18:08,833 Ίσως, δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα ονόματα. 64 00:18:08,875 --> 00:18:13,042 Η τελετή έγινε με την πιο ευγενή τάξη. Η πορεία ξεκίνησε από τα προάστια του Josefstadt. 65 00:18:16,667 --> 00:18:20,833 - Συγγνώμη; Από πού; - Από τα προάστια του... πρώην Ποντγκόρζε. 66 00:18:24,833 --> 00:18:29,000 - Λοιπόν, ονομαζόταν παλαιότερα. Και τώρα είναι η Γιόζεφσταντ. - Το ιππικό, οι τρομπετίσται, οι Πολωνοί ευγενείς πάνω σε όμορφα άλογα. 67 00:18:33,167 --> 00:18:37,333 - Γεντρι, λες. - Πολωνές κυρίες με άμαξες, η μεσαία τάξη και κληρικοί. 68 00:18:37,333 --> 00:18:41,500 - Όμορφο θέαμα, καλέ Θεέ. - Επικράτησε νεκρική σιωπή, 69 00:18:42,208 --> 00:18:46,375 και μετά η μεγάλη, αντίκα καμπάνα Zygmunt στο Wawel άρχισε να κουδουνίζει. 70 00:18:51,583 --> 00:18:55,750 Κρεμάστε την κάρτα! 71 00:19:05,792 --> 00:19:09,958 Το βράδυ 6.000 ευγενείς περνούσαν πολύ καλά. 72 00:19:13,167 --> 00:19:17,333 Είναι καλό να το ακούς. Πολύ καλό. 73 00:19:19,292 --> 00:19:23,458 Ζω σαν ερημίτης στο δάσος, ανάμεσα σε λύκους και αλεπούδες. 74 00:19:25,667 --> 00:19:29,833 Βασιλική, αντίκα καμπάνα του Zygmunt. 75 00:19:32,125 --> 00:19:36,292 Ας γεμίσει η καρδιά μου με χαρά αυτής της ημέρας! 76 00:19:39,750 --> 00:19:43,917 Εβίβα! 77 00:19:46,417 --> 00:19:50,583 Ο καπνός της σκόνης δεν με βλάπτει, αλλά θα σταματάτε να πυροβολείτε, κύριε. 78 00:19:52,917 --> 00:19:56,583 - Από σήμερα κανένας άντρας... - Τι θέλετε από τους άντρες μου, κύριε; 79 00:19:56,625 --> 00:20:00,792 Οι διαλυμένοι στην υγεία τους και άνω των 60 ετών πρέπει να είναι ελεύθερος από οποιαδήποτε δουλειά. 80 00:20:04,750 --> 00:20:08,917 - Φόρτωσέ το αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι! Τι άλλο; - Κάθε δουλοπάροικος που πληγώνεται από τον αφέντη του έχει άδεια να υποβάλει καταγγελία εναντίον του. 81 00:20:17,208 --> 00:20:21,375 Αφήστε τον να προσπαθήσει! Με εκνευρίζεις, είσαι στο σπίτι ενός Πολωνού ευγενή. 82 00:20:24,167 --> 00:20:27,542 Ενημερώνω ότι με εντολή των αρχών 83 00:20:27,583 --> 00:20:31,750 οι δουλοπάροικοι θα δουλεύουν για σένα όχι περισσότερο από 3 ημέρες την εβδομάδα, κύριε! 84 00:20:33,250 --> 00:20:37,417 Είμαι ο κύριος εδώ! Είμαι ο νόμος! 85 00:20:37,750 --> 00:20:41,917 Οι προπάτορές μου ζούσαν εδώ! Είναι η γη μου, οι δουλοπάροικοι μου, η χώρα μου! 86 00:20:43,125 --> 00:20:47,292 Για όνομα του Θεού, δεν θα σε αφήσω! 87 00:20:47,417 --> 00:20:50,375 Δεν φοβάμαι ένα γεμάτο όπλο! 88 00:20:50,417 --> 00:20:54,583 Ενημερώστε τον δήμαρχο του χωριού, να μαζευτεί όλο το χωριό στην αυλή! 89 00:20:55,083 --> 00:20:59,250 - Οι επίσημες παραγγελίες θα διαβαστούν. - Jawor, πήγαινε να το πεις στον κόσμο. 90 00:21:01,375 --> 00:21:05,542 Πρέπει να έρθουν όλοι! Είναι παραγγελία μου, με ακούς; 91 00:21:05,833 --> 00:21:10,000 Ο Tomek Zawislak θα πληρώσει πρόστιμο γιατί προσπάθησα να βρω δέντρα στο δάσος μου! 92 00:21:12,375 --> 00:21:16,542 Σας ενημερώνω κύριε ότι δεν θα συμβεί. 93 00:21:16,792 --> 00:21:20,208 Ο ξυλοδαρμός απαγορεύεται. 94 00:21:20,250 --> 00:21:24,417 150 κλαδάκια! Όπως στην εποχή του πατέρα μου, παππούς και προπάππους! 95 00:21:36,750 --> 00:21:40,917 Διασκεδάζεις μόνος σου; 96 00:21:44,042 --> 00:21:48,125 Γιατί έχεις κολλήσει σε αυτό το κύπελλο; 97 00:21:48,125 --> 00:21:52,292 Παραμελείς τα καθήκοντά σου. 98 00:21:52,583 --> 00:21:55,708 Ελένκα! 99 00:21:55,708 --> 00:21:59,875 Θα έρθω κοντά σου το βράδυ! Θα χτυπήσω το παντζούρι τρεις φορές! 100 00:22:00,250 --> 00:22:04,417 Περίμενε με! Με καταλαβαίνεις; 101 00:22:14,833 --> 00:22:17,958 Rafciu, ο πατέρας θα σε δει! 102 00:22:18,000 --> 00:22:19,583 Τι είναι αυτό; 103 00:22:19,625 --> 00:22:23,792 Τι είναι αυτό, αγαπητοί ευεργέτες; 104 00:22:26,958 --> 00:22:31,125 Θα χτυπήσω τρεις φορές... Στην καρδιά. 105 00:22:32,917 --> 00:22:35,625 Θα το κάνεις, θα το κάνεις. 106 00:22:35,667 --> 00:22:39,833 Ξέρεις τι; Περνάς πολύ χρόνο με γουρούνια. 107 00:22:40,417 --> 00:22:43,125 Με ποιον να περάσω τον χρόνο μου; 108 00:22:43,167 --> 00:22:47,333 Η μικρή μου αδερφή, θα σε παντρέψω με έναν πρίγκιπα! 109 00:22:48,292 --> 00:22:51,250 Ακούστε, ακούγεται όμορφο. 110 00:22:51,292 --> 00:22:55,333 Μια φωτισμένη πριγκίπισσα. 111 00:22:55,375 --> 00:22:59,542 Ναι, αλλά ο πατέρας έρχεται! 112 00:23:33,833 --> 00:23:38,000 Ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του! 113 00:23:38,083 --> 00:23:42,250 Πόσο αφόρητη είναι η καταπίεση στην καρδιά 114 00:23:42,542 --> 00:23:46,500 ...όταν κάποιος πρέπει να σε αποχωριστεί, κύριοι και τα αδέρφια μου 115 00:23:46,542 --> 00:23:50,708 Το νιώθω μόνος μου! Και αυτός ο χωρισμός θα ισοδυναμούσε με θάνατο 116 00:23:53,917 --> 00:23:58,083 αν δεν χαιρόμουν να έχω ελπίδα! 117 00:23:58,708 --> 00:24:02,875 Αντίο, αγαπητέ οικοδεσπότη! 118 00:24:06,250 --> 00:24:10,417 ...καρδιές ενωμένες με αδερφικό κρίκο δεν χωρίζουν! 119 00:24:21,708 --> 00:24:25,875 [είναι στα λατινικά] 120 00:24:59,333 --> 00:25:03,500 Έφυγαν 64 μπουκάλια τσιγγάνικη βότκα, και πόσο μέλι! 121 00:25:06,833 --> 00:25:11,000 - Ήταν το κέρασμα μας. - Το κέρασμα μας. 122 00:25:13,417 --> 00:25:17,583 Πήγαινε στον αχυρώνα. 123 00:25:37,125 --> 00:25:41,292 Γιατί καραδοκείς; Σχεδιάζετε πάλι μια απάτη. 124 00:25:41,417 --> 00:25:45,333 Αν σε ξαναδώ στη Μπάσκα Θα σου βγάλω τα αυτιά! 125 00:25:45,375 --> 00:25:48,708 Αν το άλογό μου ήταν χαμένο, θα σε σκότωνα! 126 00:25:48,750 --> 00:25:52,917 Πάρτε την εφημερίδα. 127 00:25:53,708 --> 00:25:55,875 Πού σταματήσαμε; 128 00:25:55,917 --> 00:26:00,083 Επί της επιστολής του στρατηγού Βοναπάρτη προς τη Διεύθυνση. 129 00:26:01,167 --> 00:26:05,333 Κάντε το ξεκάθαρο για να γίνει αντιληπτό το σημείο. 130 00:26:06,375 --> 00:26:10,542 Βερόνα, 1796, 29η... 131 00:26:11,042 --> 00:26:13,750 - Μπρίμερ... - Τι; 132 00:26:13,792 --> 00:26:17,958 Είναι γραμμένο... 133 00:26:22,667 --> 00:26:25,458 Και τι είναι ο Briumer; 134 00:26:25,500 --> 00:26:29,500 - Δεν ξέρω. - Ε, ρε λουρί. 135 00:26:29,542 --> 00:26:33,708 Δεν άξιζε να πληρώσεις για το σχολείο σου. 136 00:26:34,875 --> 00:26:39,042 - Είμαι τόσο κουρασμένος, πολίτες Διευθυντές... - Ποιοι είναι οι πολίτες Διευθυντές; 137 00:26:43,417 --> 00:26:44,833 δεν ξερω... 138 00:26:44,875 --> 00:26:49,042 Θα χτυπούσα το αυτί σου για αυτό το «δεν ξέρω», θα ήσουν εξυπνότερος αμέσως. 139 00:26:51,375 --> 00:26:55,542 - ...όπως έμαθα ότι ο στρατάρχης Alvinzy - Πιο απλό. 140 00:26:55,875 --> 00:27:00,042 - ...πλησιάζει τη Βερόνα. - Σίγουρα δεν ξέρεις τι είναι. 141 00:27:01,250 --> 00:27:05,417 - Το ξέρω. Είναι μια πόλη στην Ιταλία. - Σοφός! 142 00:27:10,250 --> 00:27:13,500 - Πήγα με τμήματα των στρατηγών Augereau και Massena, 143 00:27:13,542 --> 00:27:17,708 - Τι; - Augereau και Massena, δίπλα στον ποταμό Etsch. 144 00:27:18,875 --> 00:27:22,208 - Σφήνα; - Etsch. 145 00:27:22,250 --> 00:27:26,417 Ο στρατηγός Augereau πήρε τις σημαίες και τους έφερε στο τέλος της γέφυρας. 146 00:27:28,875 --> 00:27:33,042 Έμεινε εκεί για μερικά λεπτά, αλλά χωρίς κανένα αποτέλεσμα. 147 00:27:34,375 --> 00:27:38,542 Αυστριακοί έσφαξαν... Οι Γάλλοι τρόμαξαν. Καταλαβαίνεις, σκόρπιο. 148 00:27:42,417 --> 00:27:46,125 καταλαβαίνω. 149 00:27:46,167 --> 00:27:48,833 Ανάγνωση. 150 00:27:48,875 --> 00:27:53,042 Πήγε μόνος του. 151 00:27:54,917 --> 00:27:59,083 ΠΟΥ; Ο οποίος πήγε μόνος του. 152 00:28:00,083 --> 00:28:04,250 Τότε ένας που ήταν στην αρχή... Βοναπάρτης... 153 00:28:07,750 --> 00:28:11,000 Η συνείδησή μου... 154 00:28:11,042 --> 00:28:15,208 έχει κάνει τέτοια... εντύπωση... 155 00:28:15,417 --> 00:28:19,583 στους στρατιώτες... αυτό... 156 00:28:46,083 --> 00:28:50,250 ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΧΕΙΜΩΝΑ 157 00:30:07,417 --> 00:30:11,583 - Με πήρες τηλέφωνο; - Όχι, θεία. 158 00:30:11,708 --> 00:30:14,292 - Τι είναι αυτό; - Σκύλοι. 159 00:30:14,333 --> 00:30:18,000 - Φυσικά δεν υπήρχαν πουλάκια! - Μύρισαν γάτα. 160 00:30:18,042 --> 00:30:22,208 - Πώς το ξέρεις; - Τον άκουσα να νιαουρίζει. 161 00:30:23,375 --> 00:30:27,542 - Δεν άκουσες γελώντας; - Όχι. 162 00:30:29,083 --> 00:30:33,042 - Γιατί δεν κοιμάσαι ακόμα; - Πάω για ύπνο τώρα. 163 00:30:33,083 --> 00:30:37,250 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 164 00:31:20,917 --> 00:31:24,708 Ήρθες λοιπόν να με δεις. 165 00:31:24,750 --> 00:31:28,917 Θα έπρεπε να περιμένω μέχρι να ξυπνήσεις όλοι στο σπίτι; 166 00:31:42,375 --> 00:31:46,542 Ελένη! 167 00:31:52,167 --> 00:31:54,375 Έχεις βρεγμένο μουστάκι! 168 00:31:54,417 --> 00:31:56,083 Ίσως για την επόμενη φορά... 169 00:31:56,125 --> 00:31:59,792 Ψάξτε την, γρήγορα! 170 00:31:59,833 --> 00:32:03,625 - Ίσως για την επόμενη φορά; - Γρήγορα! 171 00:32:03,667 --> 00:32:05,208 Τι; 172 00:32:05,250 --> 00:32:07,917 - Θα έρθω χωρίς αυτό! - Χωρίς τι; 173 00:32:07,958 --> 00:32:09,792 - Χωρίς το μουστάκι! - Δεν χρειάζεται! 174 00:32:09,833 --> 00:32:11,208 Αν δεν σου αρέσουν! 175 00:32:11,250 --> 00:32:15,417 - Είναι βρεγμένα! - Θα ήθελες μια σχέση, ε;! 176 00:32:15,750 --> 00:32:19,917 Τι ντροπή! Σε στέλνω πίσω στους γονείς σου αύριο, με ένα γράμμα! 177 00:33:17,208 --> 00:33:21,375 Μπάσκα! 178 00:33:25,667 --> 00:33:29,833 Μπάσκα, πήγαινε! 179 00:35:01,375 --> 00:35:05,542 Για την Μπάσκα! 180 00:35:32,583 --> 00:35:36,750 Ο ΜΟΝΑΧΟΣ 181 00:36:15,042 --> 00:36:19,208 - Έλα μέσα! - Όχι, ο κύριος έχει απαγορεύσει. Ο Θεός να σε έχει καλά, Ράφαλ. 182 00:36:37,917 --> 00:36:39,417 Ποιος είσαι; 183 00:36:39,458 --> 00:36:42,625 Ένας αδερφός. 184 00:36:42,667 --> 00:36:46,625 Ο καπετάνιος είναι πολύ αδύναμος, είναι άρρωστος. 185 00:36:46,667 --> 00:36:50,833 - Ήρθες μόνος; - Ναι. 186 00:36:51,417 --> 00:36:54,625 - Οι γονείς σου ζουν; - Ναι. 187 00:36:54,667 --> 00:36:56,167 - Είναι καλά; - Ναι, είναι καλά. 188 00:36:56,208 --> 00:36:58,833 - Και η Ζόφκα; - Είναι καλά αδερφέ. 189 00:36:58,875 --> 00:37:03,042 - Μα διέταξε ο πατέρας να σου πω... - Δεν είπε τίποτα. 190 00:37:05,333 --> 00:37:09,500 - Δεν τον είδα όταν έφευγα, ήταν... στα χωράφια. - Στα χωράφια; 191 00:37:10,625 --> 00:37:13,125 Δεν σας είπε αντίο; 192 00:37:13,167 --> 00:37:15,250 Όχι. 193 00:37:15,292 --> 00:37:19,458 - Γιατί εγώ... - Πες μου, δεν θα σε κρίνω. 194 00:37:20,000 --> 00:37:23,875 - Πρέπει να έκανες κάτι ανόητο. - Μου είπε να φύγω. 195 00:37:23,917 --> 00:37:27,042 - Μα γιατί; -Πέρασα την φοράδα του. 196 00:37:27,042 --> 00:37:30,833 - Μόνο για αυτό; - Ναι. 197 00:37:30,875 --> 00:37:33,292 Τι είδους φοράδα ήταν; 198 00:37:33,292 --> 00:37:36,125 Μπάσκα... 199 00:37:36,167 --> 00:37:39,125 Ήταν το μοσχάρι της Ποπιελάτκα... 200 00:37:39,167 --> 00:37:42,000 Δεν την έχω δει. 201 00:37:42,042 --> 00:37:46,042 Δεν είμαι σπίτι τόσο καιρό. 202 00:37:46,083 --> 00:37:49,042 Michcik! Το δείπνο. 203 00:37:49,083 --> 00:37:51,583 Στρώστε το τραπέζι για δύο, καταλαβαίνετε; 204 00:37:51,625 --> 00:37:54,250 Ναι, κύριε. 205 00:37:54,292 --> 00:37:57,792 Βλέπεις... Εγώ... 206 00:37:57,792 --> 00:38:01,958 έφυγε από το σπίτι χωρίς να πει αντίο, μου έβαλαν σκυλιά. 207 00:38:10,917 --> 00:38:15,083 Όταν ήρθα στο Tarniny από μια σχολή μαθητών Ήμουν αξιωματικός. 208 00:38:17,292 --> 00:38:21,458 Είχα το κεφάλι μου γεμάτο σκέψεις, Δεν ξέρω αν με καταλάβατε... 209 00:38:25,000 --> 00:38:29,167 Πιστεύαμε ότι ήμασταν υπεύθυνοι για όλη τη χώρα και ότι θα το σώζαμε. 210 00:38:33,333 --> 00:38:37,500 Πατέρας... 211 00:38:38,750 --> 00:38:42,917 έσπασε το σπαθί μου με τα ίδια του τα χέρια. 212 00:38:45,667 --> 00:38:48,000 Και μετά... 213 00:38:48,042 --> 00:38:51,750 τόσα χρόνια 214 00:38:51,792 --> 00:38:55,958 και τώρα έστω και μια λέξη. 215 00:38:56,333 --> 00:39:00,500 Ο πατέρας δεν ήξερε τίποτα για σένα, αδερφέ. 216 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 Ούτε εμείς. 217 00:39:02,250 --> 00:39:06,417 Τι έπρεπε να ξέρετε; Τα ίδια πράγματα αφορούσαν όλους. 218 00:39:07,542 --> 00:39:10,917 Στο Szczepociny οι Πρώσοι με πλήγωσαν με μια ξιφολόγχη... 219 00:39:10,958 --> 00:39:15,000 Ήμουν ξαπλωμένος στο χωράφι, ανάμεσα σε πτώματα. Αυτός ο στρατιώτης 220 00:39:15,042 --> 00:39:18,292 γύρισε για μένα το βράδυ και με πήρε μακριά. 221 00:39:18,333 --> 00:39:20,833 Γενικά, δεν υπήρχε καμία χρήση. 222 00:39:20,875 --> 00:39:23,583 Νοικιάζω αυτό. 223 00:39:23,625 --> 00:39:27,333 Ξεριζώνω τους άρκευθους, η θλίψη με βασανίζει. 224 00:39:27,333 --> 00:39:31,500 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μιλήσω. 225 00:39:32,208 --> 00:39:35,042 ξέρω. 226 00:39:35,083 --> 00:39:38,125 - Το έχεις ακούσει στο σπίτι; - Ναι. 227 00:39:38,167 --> 00:39:40,708 Τι είπαν; 228 00:39:40,750 --> 00:39:44,917 Ότι προκαλούσατε έναν επαναστάτη ανάμεσα σε δουλοπάροικους να μας σφάξουν. 229 00:39:53,125 --> 00:39:57,292 Είναι κρίμα που είσαι ανόητος. 230 00:40:42,875 --> 00:40:47,042 Είναι ο πρίγκιπας Gintult. 231 00:41:06,750 --> 00:41:09,208 Καπετάνιος! 232 00:41:09,250 --> 00:41:13,417 Ήρθα για δεύτερη φορά να ρωτήσω για την υγεία σου. 233 00:41:14,375 --> 00:41:18,542 Γιατί δεν στέλνεις για τον γιατρό μου, όπως σου ζήτησα; 234 00:41:19,083 --> 00:41:23,250 Γιατί δεν πλησιάζεις στη θέση μου, πιο κοντά στον κόσμο; 235 00:41:23,250 --> 00:41:27,417 Μακάρι να είμαι πιο συχνά μαζί σου, Πιότρους. 236 00:41:27,542 --> 00:41:31,708 Είναι τόσο άδειο σε αυτά τα δάση, τόσο βαρετό και παράξενο. 237 00:41:33,833 --> 00:41:38,000 Θα σας δώσω ως εγγύηση κάθε άλλο χωριό σε ένα πιο χαρούμενο μέρος. 238 00:41:43,625 --> 00:41:47,792 Αν θέλεις, πρίγκιπα... 239 00:41:48,708 --> 00:41:51,333 Αλλά δεν θα ήθελα να φύγω από αυτό το μέρος. 240 00:41:51,375 --> 00:41:55,083 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 241 00:41:55,125 --> 00:41:59,292 Σε διάβασα σαν βιβλίο. 242 00:41:59,708 --> 00:42:02,708 Οι σκέψεις είναι η ασθένειά σου. 243 00:42:02,750 --> 00:42:06,917 Οι σκέψεις έχουν φύγει. 244 00:42:06,917 --> 00:42:11,083 Σε κοιτάζω και νομίζω ότι διαπράττω έγκλημα. 245 00:42:13,125 --> 00:42:17,292 Πες μου, γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου με πράγματα που πέρασαν εδώ και πολύ καιρό; 246 00:42:17,792 --> 00:42:20,083 Τι να πω; 247 00:42:20,125 --> 00:42:24,292 Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε όλοι μας είναι να σιωπήσουμε. 248 00:42:36,375 --> 00:42:40,542 - Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; - Θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε. 249 00:42:40,708 --> 00:42:44,542 Θυμηθείτε εκείνα τα κοπάδια ανθρώπινων βοοειδών με σπαθιά 250 00:42:44,583 --> 00:42:48,583 με το οποίο γκρέμισαν κάθε πιο έξυπνο κεφάλι κατά τις περιφερειακές συνελεύσεις. 251 00:42:48,625 --> 00:42:52,792 Εκείνες οι κούπες που βρυχώνται στο λόγο της εντολής, αυτά τα ξυρισμένα, μοχθηρά και άδεια κεφάλια 252 00:42:53,542 --> 00:42:57,708 - Που επρόκειτο να θεσπίσουν το νόμο, για όνομα του Θεού! - Γιατί το θυμάσαι, πρίγκιπα; 253 00:42:58,542 --> 00:43:02,708 Για να σταματήσεις να κλαις για την έλλειψη δικαιωμάτων για αυτά τα κοπάδια, πάνω από την ανάληψη για τον παράδεισο. 254 00:43:03,500 --> 00:43:07,667 Αυτός ο παράδεισος ήταν βαρονία, ήταν δικός σου. Το ξέρεις. 255 00:43:09,500 --> 00:43:13,667 Σήμερα η ομιλία σας δεν μπορεί να σημαδέψει αυτά τα οδυνηρά γράμματα στην καρδιά μου. 256 00:43:14,833 --> 00:43:19,000 Μη νομίζεις ότι έγινα πιο κακός. Το έκανα άλλη μια φορά όπως τότε, με τα λόγια σου στα αυτιά μου. 257 00:43:21,917 --> 00:43:26,083 Αφοσιώθηκα στην αυταπάτη. Οι λεγεώνες... 258 00:43:26,417 --> 00:43:30,583 Επιστροφή στη χώρα εξιλεωμένη με αίμα, η αδυναμία και το αίσχος μας καθαρίστηκαν με έναν αγώνα. 259 00:43:35,542 --> 00:43:37,125 Εν τω μεταξύ... 260 00:43:37,167 --> 00:43:41,333 Αυστριακό μπουντρούμι στο οποίο μας πέταξαν με προδοσία εκείνων, για τους οποίους πέθαναν τόσοι πολλοί! 261 00:43:42,917 --> 00:43:47,083 Ήταν τον Απρίλιο του 1799. 262 00:43:47,167 --> 00:43:49,250 Βρέθηκα στη Μάντοβα. 263 00:43:49,292 --> 00:43:53,458 Κλειδωμένος πίσω από τα τείχη της πόλης, κατά τη διάρκεια μιας πολιορκίας που κράτησε εβδομάδες. 264 00:43:54,250 --> 00:43:58,417 Ο Αυστριακός στρατάρχης βαρόνος Krei έσπασε την αριστερή πτέρυγα του γαλλικού στρατού. 265 00:44:00,250 --> 00:44:04,333 Η υπόλοιπη δεύτερη πολωνική λεγεώνα ήταν επίσης κλειδωμένη στη Μάντοβα. 266 00:44:04,375 --> 00:44:08,292 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι το vised διαβατήριό μου είναι άχρηστο, 267 00:44:08,333 --> 00:44:12,500 ότι πρέπει να φορέσω τη στολή του πυροβολικού και να σταθώ στις τάξεις. 268 00:44:13,042 --> 00:44:17,208 Επέστρεψα από την Αίγυπτο, την αγία γη, με διαφορετικό σκοπό - να φτάσω στη χώρα μου. 269 00:44:19,542 --> 00:44:23,708 Ωστόσο, η μοίρα μου με μπλέχτηκε σε παροδικές υποθέσεις. 270 00:44:26,958 --> 00:44:31,125 Ενώ κοιμόμουν, βουτηγμένος στον ιδρώτα, τα ρίγη και το σκοτάδι, 271 00:44:33,250 --> 00:44:37,417 ανακοίνωσαν ότι οι Γάλλοι παρέδωσαν την πόλη. 272 00:44:46,292 --> 00:44:50,458 Η φρουρά βγήκε με τιμές, με το σκεπτικό της συνθηκολόγησης διαβάστηκε δυνατά σε τάξεις. 273 00:44:51,833 --> 00:44:56,000 Η δεύτερη παράγραφος ισχυρίστηκε ότι ο πολωνικός στρατός θα αντιμετωπίζονται εξ ολοκλήρου όπως ο στρατός της Γαλλικής Δημοκρατίας. 274 00:44:59,083 --> 00:45:03,250 Η λεγεώνα είχε εντολή να κλείσει την στήλη, ο γαλλικός στρατός ήρθε μπροστά μας. 275 00:45:41,667 --> 00:45:45,833 Ήμουν σε μια ομάδα Πολωνών αξιωματικών. 276 00:45:46,042 --> 00:45:50,208 Ξεκίνησα με έναν πυροβολητή, για να μην τσακώνομαι για τάξεις με αξιωματικούς που ήρθαν από το πεδίο της μάχης 277 00:45:53,042 --> 00:45:57,208 και όχι να εκμεταλλευτώ προνόμια του ονόματός μου. 278 00:46:03,667 --> 00:46:07,083 Δεν περιμέναμε τίποτα. 279 00:46:07,125 --> 00:46:11,292 Οι σκέψεις μας μπερδεμένες εξαιτίας της ελονοσίας, ανακατεύτηκαν και παραπλανήθηκαν. 280 00:46:14,250 --> 00:46:18,417 Στάση! 281 00:48:03,125 --> 00:48:07,292 Ο στρατάρχης Kreide ανακοίνωσε ότι όλα όσα συμβαίνουν, 282 00:48:07,500 --> 00:48:11,667 συμβαίνει δυνάμει της μυστικής παραγράφου προστέθηκε στη συνθηκολόγηση. 283 00:48:12,208 --> 00:48:16,375 Πολωνοί στρατιώτες και αξιωματικοί ως υπήκοοι της Αυτού Μεγαλειότητας του Αυτοκράτορα, καθώς και Αυστριακούς λιποτάκτες, 284 00:48:19,208 --> 00:48:23,375 θα παραχωρηθούν σε συντάγματα και τάγματα στην οποία ανήκουν. 285 00:48:24,083 --> 00:48:28,250 Τότε ήρθε ο Γάλλος διοικητής της πόλης, ο στρατηγός. 286 00:48:32,125 --> 00:48:36,292 Ήταν αυτός που υπέγραψε την άτιμη πράξη. 287 00:49:22,667 --> 00:49:26,833 Σε τι μετατράπηκε η απελπισία μας; Ο πόνος, οι πληγές, η εξορία μας; 288 00:49:29,292 --> 00:49:31,875 Μόνο οι ψώρα της ντροπής... 289 00:49:31,917 --> 00:49:36,083 Οι αναμνήσεις της προσβολής με ξυπνούν ακόμα τα βράδια. 290 00:49:40,125 --> 00:49:44,292 Τα σκληρά σας καθήκοντα δεν θα με παραπλανούν πια. 291 00:49:45,125 --> 00:49:49,292 - Με ακούς; -Καλά σας ακούω. 292 00:49:49,458 --> 00:49:53,625 Όταν γύρισα, Τα βρήκα όλα σε πολύ καλύτερη κατάσταση από ό,τι περίμενα. 293 00:49:56,917 --> 00:50:01,083 Τα οικονομικά θέματα δεν ήταν ποτέ καλύτερα! Το καλαμπόκι ή η γη ήταν ποτέ σε τέτοια τιμή; 294 00:50:02,875 --> 00:50:07,042 - Το Grudno αξίζει τρεις φορές περισσότερο από πριν! - Αν ναι, θα ήταν πιο εύκολο για μένα 295 00:50:08,500 --> 00:50:12,667 να παίξει το ρόλο του ευεργέτη. Με έξοδα σου, πρίγκιπα. 296 00:50:13,417 --> 00:50:16,000 Ευχαρίστως! 297 00:50:16,042 --> 00:50:17,750 Τι είναι αυτό; 298 00:50:17,792 --> 00:50:21,958 Ο στρατιώτης που με έβγαλε από το πεδίο της μάχης είναι το θέμα σου. 299 00:50:24,625 --> 00:50:28,792 Θα ήθελα να του δείξω την ευγνωμοσύνη μου. Αλλά δεν μπορώ. 300 00:50:30,083 --> 00:50:34,083 Ελευθερώστε τον πολίτη... Πώς τον λένε; 301 00:50:34,125 --> 00:50:38,292 Από δουλοπαροικία... Ανύψωσε και ίσος με τον εαυτό σου; 302 00:50:39,125 --> 00:50:43,292 - Να τον κάνω ευγενή; - Όχι μόνο αυτός, αλλά όλο το χωριό. 303 00:50:44,458 --> 00:50:47,125 Μπορείτε να το αμφισβητήσετε; 304 00:50:47,167 --> 00:50:51,333 Χάρη σε σένα, έχω μια μέρα παραπάνω σε αυτή τη γη. 305 00:50:55,125 --> 00:50:58,708 Michcik! 306 00:50:58,750 --> 00:51:02,917 Πέσε στα πόδια σου στον πλοίαρχο! Ο καπετάνιος σας συγχώρεσε! 307 00:51:10,667 --> 00:51:14,833 Μισώ αυτές τις στοργικές σκηνές! Τους απεχθάνομαι. 308 00:51:15,875 --> 00:51:20,042 Μη μου πεις να κάνω ένα πράγμα: να κουβαλάω αγκαλιές από φασαρία! 309 00:51:20,542 --> 00:51:24,458 Είναι στρατιώτης! Το ίδιο που είμαι και... 310 00:51:24,500 --> 00:51:28,667 - Ελευθέρωσες το σάλο για να τολμήσει να βγει εναντίον μας! - Μη μου μιλάτε, κύριε. 311 00:51:34,958 --> 00:51:39,125 Θα μπορούσες να δώσεις έναν απολογισμό, αν μπορούσες να σηκωθείς! 312 00:51:41,292 --> 00:51:43,958 Λογαριασμός; 313 00:51:44,000 --> 00:51:48,167 Μπορώ ακόμα να δώσω λογαριασμό. 314 00:51:52,917 --> 00:51:57,083 - Θα μπορούσα να σε σκοτώσω με ένα μαχαίρι! - Έχω το δικαίωμα της επιλογής! 315 00:51:58,667 --> 00:52:01,792 Michcik! 316 00:52:01,833 --> 00:52:04,292 Τα όπλα! 317 00:52:04,333 --> 00:52:08,125 - Υπάρχουν μάρτυρες. - Ποιοι μάρτυρες; Δεν μπορώ να τα δω. 318 00:52:08,167 --> 00:52:12,333 - Ο αδερφός μου. - Αχ, ο αδερφός σου. 319 00:52:12,708 --> 00:52:16,875 - Για μένα θα αφήσετε ευγενικά τον πολίτη Michcik. - Είναι στρατιώτης! 320 00:52:24,583 --> 00:52:28,750 Ένα, δύο, τρία... εννιά... 321 00:53:23,958 --> 00:53:28,125 Ιησού! 322 00:54:02,125 --> 00:54:05,667 Είσαι αδερφός αυτού του φιλοσόφου; 323 00:54:05,708 --> 00:54:09,875 - Ναι. - Είμαι ο Nikodem Hulka. 324 00:54:10,250 --> 00:54:14,417 Νοικιάζω το σπίτι από τον πρίγκιπα τώρα. 325 00:54:15,333 --> 00:54:19,500 - Ο αδερφός σου ήταν μεγάλος οικοδεσπότης, για όνομα του Θεού! - Πώς είναι αυτό; 326 00:54:20,125 --> 00:54:24,292 Χάλασε τους δουλοπάροικους, τώρα πάνε με κακή χάρη στη δουλειά! Κυρίως αυτό, πώς τον λένε, Michcik! 327 00:54:26,958 --> 00:54:31,125 -Αυτός ο απατεώνας πρέπει να χτυπηθεί! - Δεν είναι δική μου δουλειά. 328 00:54:32,167 --> 00:54:36,333 - Ο αδερφός σου σπατάλησε τη φάρμα. - Μα ποιος ξερίζωσε τους άρκευθους;! 329 00:54:37,042 --> 00:54:41,208 Αυτό το ένα πράγμα είναι αλήθεια. Όλα πρέπει να ανανεωθούν εδώ, αλλά είναι δική μου δουλειά τώρα. 330 00:54:45,875 --> 00:54:47,750 Έχει μάτια. 331 00:54:47,792 --> 00:54:50,667 - Είναι όμορφη. - Σίγουρα είναι όμορφη. 332 00:54:50,708 --> 00:54:54,333 - Ποια είναι αυτή; - Η μικρότερη κόρη του Gintult, Elzbieta. 333 00:54:54,375 --> 00:54:56,917 Μια πριγκίπισσα. 334 00:54:56,958 --> 00:55:01,125 Την έχεις φαγούρα, ε; 335 00:55:32,167 --> 00:55:35,042 Έχω δίκιο; 336 00:55:35,083 --> 00:55:39,250 Είσαι αδερφός του καπετάνιου Olbromski; 337 00:55:39,333 --> 00:55:43,500 - Ναι, κύριε. - Πες μου, ζουν οι γονείς σου; 338 00:55:44,667 --> 00:55:46,292 Ναί. 339 00:55:46,333 --> 00:55:50,375 - Τους ενημερώσατε για την κηδεία; - Ναι, κύριε. 340 00:55:50,417 --> 00:55:53,833 Καλός. Είναι κρίμα που δεν το έκανα μόνος μου. 341 00:55:53,875 --> 00:55:56,667 Ίσως έπρεπε να περιμένουμε με την κηδεία; 342 00:55:56,708 --> 00:56:00,125 - Περίμενε; Για αυτούς; - Ναι. 343 00:56:00,167 --> 00:56:04,083 - Δεν θα έρχονταν έτσι κι αλλιώς. - Γιατί είναι αυτό; 344 00:56:04,125 --> 00:56:07,792 Είναι ηλικιωμένοι. Τέλος πάντων... 345 00:56:07,833 --> 00:56:12,000 Τι; 346 00:56:12,500 --> 00:56:16,667 - Ζουν μακριά από εδώ. - Άρα θα πρέπει να τους πεις μόνος σου τα θλιβερά νέα. 347 00:56:19,750 --> 00:56:23,917 Ο αδερφός σου ήταν φίλος και έμπιστός μου στους καιρούς της κατασκηνωτικής υπηρεσίας. 348 00:56:25,708 --> 00:56:29,875 Γι' αυτό οι συζητήσεις μας φάνηκαν σκληρές για όσους δεν γνώριζαν τη φιλία μας. 349 00:56:32,458 --> 00:56:36,625 Ίσως σας φάνηκαν και τα σχόλιά μου δυσάρεστα. 350 00:56:37,083 --> 00:56:38,917 Φυσικά και όχι. 351 00:56:38,958 --> 00:56:43,125 Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει, θα έλεγε ο κόσμος που χωρίσαμε εγώ και ο αδελφός σου μαλώσαμε. 352 00:56:45,833 --> 00:56:50,000 - Ξέρεις χωρίσαμε εν ειρήνη, αν και συζητούσαμε... - Ναι. 353 00:56:52,417 --> 00:56:56,333 Δεν πρέπει να αναφέρεται ιδιαίτερα μπροστά στους γονείς. 354 00:56:56,375 --> 00:57:00,542 - Στη θλίψη μπορούσαν να φανταστούν κάτι... - Δεν θα... Πρίγκιπα. 355 00:57:02,417 --> 00:57:04,250 Ναί; 356 00:57:04,292 --> 00:57:06,917 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι. 357 00:57:06,958 --> 00:57:09,375 Γιατί είναι αυτό; 358 00:57:09,417 --> 00:57:13,583 Αγαπητέ πρίγκιπα... Και οι δύο, εγώ και ο αδερφός μου... 359 00:57:15,792 --> 00:57:17,000 Εμείς... 360 00:57:17,042 --> 00:57:21,208 Έλα λοιπόν στο σπίτι μου, σε παρακαλώ. 361 00:57:21,417 --> 00:57:24,167 Θα μείνεις όσο θέλεις. 362 00:57:24,208 --> 00:57:27,083 Θα φύγεις όταν θέλεις. 363 00:57:27,125 --> 00:57:31,292 Η μνήμη του αδερφού σου δεν με άφηνε να μείνω εδώ μέσα. 364 00:57:34,708 --> 00:57:37,208 Πάω στη Βαρσοβία. 365 00:57:37,250 --> 00:57:41,417 Να είσαι πρόθυμος να περιποιηθείς το σπίτι μου... 366 00:57:42,000 --> 00:57:44,750 σαν ένα δικό σου μέρος. 367 00:57:44,792 --> 00:57:48,958 Μπορείτε να γράψετε στους γονείς σας ότι είχα λογαριασμό να τακτοποιήσω με τον Πιοτρ. 368 00:57:51,833 --> 00:57:56,000 Του χρωστάω, οπότε θα το διευθετήσουμε τώρα. 369 00:57:58,000 --> 00:58:02,167 Τώρα ελάτε μαζί μας. 370 00:58:34,125 --> 00:58:37,375 Ελπίζω να έχουμε πατάτες σήμερα. 371 00:58:37,417 --> 00:58:41,583 Μισώ το χυλό, το μαργαριτάρι, το φαγόπυρο, 372 00:58:41,833 --> 00:58:46,000 με το οποίο μας παχαίνεις, αγαπητέ αδερφέ. 373 00:58:48,417 --> 00:58:52,583 Νομίζω ότι αξίζουμε ένα βραβείο για αυτήν την ατελείωτη κηδεία 374 00:58:53,458 --> 00:58:56,792 μας είπες να αντέξουμε. 375 00:58:56,833 --> 00:59:01,000 ΜΙΑ ΑΥΛΙΚΗ Αυτόν τον καημένο που δεν τον γνωρίσαμε καν 376 00:59:02,667 --> 00:59:05,542 πρέπει να είχε μεγάλη σημασία για σένα. 377 00:59:05,583 --> 00:59:07,500 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 378 00:59:07,542 --> 00:59:11,708 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 379 00:59:12,500 --> 00:59:16,667 Κοιτάξτε αυτό το παράξενο ζώο. Είναι αγρότης. 380 00:59:23,625 --> 00:59:27,792 Τώρα συναναστρέφεσαι με ράμπες. 381 00:59:28,292 --> 00:59:32,208 Ελζμπιέτα, σου το απαγορεύω. 382 00:59:32,250 --> 00:59:36,417 Θα πάω στη Βαρσοβία μετά το δείπνο. 383 00:59:40,083 --> 00:59:44,250 Παίξτε το τσέμπαλο, παρακαλώ. 384 00:59:45,750 --> 00:59:49,125 Και προσπάθησε να είσαι πιο ανθρώπινος. 385 00:59:49,167 --> 00:59:53,333 Σε αποχωρούμε όλοι, έτσι δεν είναι; 386 00:59:54,875 --> 00:59:58,125 Θα μας αφήσετε; 387 00:59:58,167 --> 01:00:01,000 Φυσικά. 388 01:00:01,042 --> 01:00:05,125 Σας ευχαριστώ. 389 01:00:05,167 --> 01:00:09,333 Παρακαλώ, δώστε προσοχή στο τι είναι της μόδας στη Βαρσοβία, 390 01:00:11,125 --> 01:00:15,292 να μου τα αναφέρεις όλα όταν επιστρέψεις. 391 01:00:15,792 --> 01:00:19,958 Περιμένω και κάποια δώρα. 392 01:00:23,000 --> 01:00:27,167 Δείτε αυτόν τον λαίμαργο. 393 01:01:19,333 --> 01:01:23,500 Για να δούμε ποιος είναι πιο γρήγορος! 394 01:02:54,083 --> 01:02:58,250 Βλάκα! 395 01:03:06,833 --> 01:03:11,000 Ανάθεμά σου. 396 01:03:17,083 --> 01:03:21,250 Καλό ταξίδι. 397 01:03:25,083 --> 01:03:29,250 Ο Ολμπρόμσκι; 398 01:03:34,250 --> 01:03:38,417 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 399 01:03:45,500 --> 01:03:49,667 Πώς πήρατε αυτό το σερί, κύριε; 400 01:03:49,958 --> 01:03:53,583 Όταν περνούσαμε από ένα δέντρο, πριγκίπισσα... 401 01:03:53,625 --> 01:03:57,792 λύγισε ένα κλαδί σημύδας και... 402 01:03:58,667 --> 01:04:02,833 άσε το με χάρη. 403 01:04:04,125 --> 01:04:08,292 - Τελείωσες το σχολείο; - Ναι. Στο Sandomierz. 404 01:04:08,417 --> 01:04:12,583 - Γνωρίζετε λατινικά και ελληνικά; - Ναι, κύριε. 405 01:04:14,458 --> 01:04:18,625 Τότε θα έρθεις μαζί μου στη Βαρσοβία και αν τα καταφέρεις, θα είσαι η γραμματέας μου. 406 01:04:20,375 --> 01:04:24,542 Τώρα πήγαινε στο Hulka και πλύσου, αλλιώς θα σε κοροϊδεύουν. 407 01:04:54,125 --> 01:04:55,708 ΕΚΤΕΛΕΣΗ 408 01:04:55,750 --> 01:04:59,917 Εξυπηρέτησα τον αρχηγό, στο διάολο! 409 01:05:01,125 --> 01:05:05,292 Σεβάσου με, μιγάδα, είμαι στρατιώτης! 410 01:05:05,667 --> 01:05:08,333 πάλεψα! 411 01:05:08,375 --> 01:05:10,667 Του Kosciuszko! 412 01:05:10,708 --> 01:05:12,333 Michcik! 413 01:05:12,375 --> 01:05:16,542 Μαζευτείτε, για όνομα του Θεού! 414 01:05:16,833 --> 01:05:20,875 Ή θα πας στρατό, σου λέω! 415 01:05:20,917 --> 01:05:25,083 Βγαίνεις ενάντια στον αφέντη σου; Υποκινείτε τον κόσμο σε εξέγερση; 416 01:05:28,125 --> 01:05:32,292 Δούλεψε στη γη του κυρίου σου, όπως σου πρόσταξε ο Θεός! 417 01:05:35,875 --> 01:05:39,458 Λοιπόν, Michcik; 418 01:05:39,500 --> 01:05:42,583 Μπορείτε να δείτε ποιος είναι ο κύριος σας τώρα; 419 01:05:42,625 --> 01:05:46,792 Σεβάσου με, μιγάδα! Είμαι ελεύθερος άνθρωπος! 420 01:05:59,917 --> 01:06:03,083 Αχ, Olbromski, γεια. 421 01:06:03,125 --> 01:06:05,833 Κύριε Hulka, τι συμβαίνει εδώ μέσα; 422 01:06:05,875 --> 01:06:09,958 Δεν βλέπεις; Αλλά περιμένετε! 423 01:06:10,000 --> 01:06:14,167 Ποιος έκανε αυτό το χάος στο πρόσωπό σου; 424 01:06:37,417 --> 01:06:41,000 Τι θέλεις από μένα; Τι θα μπορούσα να κάνω; 425 01:06:41,042 --> 01:06:45,208 Γιατί με κοιτάς έτσι;! 426 01:06:51,750 --> 01:06:55,917 Τι;! Τι;! 427 01:07:11,458 --> 01:07:15,625 ΣΤΗΝ ΠΡΩΣΣΙΚΗ ΒΑΡΣΟΒΙΑ 428 01:07:46,458 --> 01:07:50,625 - Είμαι η γραμματέας του πρίγκιπα. - Ο πρίγκιπας περιμένει στη βιβλιοθήκη. 429 01:09:25,250 --> 01:09:29,417 Δεν σε ελκύουν τα βιβλία, σωστά; 430 01:09:30,250 --> 01:09:34,417 Σπείρατε σιτάρι, σίκαλη ακόμα και κριθάρι. 431 01:09:35,708 --> 01:09:37,333 Ναι, κύριε. 432 01:09:37,375 --> 01:09:40,917 Και βαρέθηκες μέχρι θανάτου. 433 01:09:40,958 --> 01:09:42,708 Βαριόμουνα. 434 01:09:42,750 --> 01:09:46,333 Λαχταρούσες τον κόσμο! 435 01:09:46,375 --> 01:09:48,792 το έκανα. 436 01:09:48,833 --> 01:09:52,708 Βλέπετε, γύριζα τον κόσμο. 437 01:09:52,750 --> 01:09:56,917 Έχω πάει στην Ιταλία, την Αίγυπτο. 438 01:09:59,417 --> 01:10:03,500 - Ξέρεις, αυτή η χώρα στην Αφρική. - Το ξέρω. 439 01:10:03,542 --> 01:10:07,708 Ακολούθησα τα χνάρια ενός στρατηγού, που κουβαλούσε αυταπάτες. 440 01:10:09,750 --> 01:10:13,917 Ήταν ο Ναπολέων, πρέπει να έχετε ακούσει γι 'αυτόν. 441 01:10:14,708 --> 01:10:18,875 Ήμουν στην Αίγυπτο μετά τον πόλεμο που έγινε εκεί μέσα, 442 01:10:18,917 --> 01:10:23,083 Στο μεταξύ αυτές οι πυραμίδες, η Σφίγγα, οι πόλεις, οι χαμένοι οβελίσκοι 443 01:10:25,208 --> 01:10:29,375 με πήρε τόσο πολύ που ξέχασα τον σκοπό του ταξιδιού μου. 444 01:10:31,042 --> 01:10:35,208 Αν θέλετε, θα γράψουμε κάποια πράγματα για αυτές τις μακρινές χώρες. 445 01:10:38,625 --> 01:10:42,417 Ειδικά για την έρημο. 446 01:10:42,458 --> 01:10:46,625 Θα σου φανεί περίεργο, αλλά θα το ξεχάσεις, Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 447 01:10:50,250 --> 01:10:54,417 Είμαι... στην υπηρεσία σου, πρίγκιπα. 448 01:10:55,667 --> 01:10:59,833 Κάτι ακόμα. Απαιτώ να μείνετε σιωπηλοί για τα πράγματα που θα κάνουμε 449 01:11:01,042 --> 01:11:04,000 γράψτε, διαβάστε και μιλήστε για. 450 01:11:04,042 --> 01:11:08,167 Θέλω να συνηθίσεις στη σκέψη που δεν ξέρεις τίποτα για μένα, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 451 01:11:12,500 --> 01:11:16,667 Θα μου πείτε μια επίσημη, ευγενική λέξη για αυτό. Μπορείτε; 452 01:11:17,417 --> 01:11:19,458 Δίνω ένα λόγο τιμής. 453 01:11:19,500 --> 01:11:23,167 Έχετε πολλά δωμάτια εδώ μέσα, επιλέξτε ποιο σας αρέσει. 454 01:11:23,208 --> 01:11:27,375 Θα έχεις μόνο έναν υπηρέτη που θα κρατήσω εδώ μέσα. 455 01:11:28,292 --> 01:11:32,458 Και τώρα... Διαβάστε. 456 01:11:41,750 --> 01:11:45,917 Βλέπετε, είμαι σχεδόν αδαής, όσον αφορά τα λατινικά. 457 01:12:04,375 --> 01:12:08,542 Επιστρέφουμε στους διαλογισμούς μας. 458 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 Έχω την τιμή να σας συστήσω τη γραμματέα μου. 459 01:12:32,792 --> 01:12:36,958 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χάρη σε αυτόν, κάνω γρήγορη πρόοδο στη δουλειά μου. 460 01:12:37,625 --> 01:12:41,458 Αυτό είναι πολύ καλό. Ήρθες κατευθείαν από την επαρχία; 461 01:12:41,500 --> 01:12:45,667 - Δεν έχει πάει ποτέ εδώ μέσα, δεν γνωρίζει κανέναν στη Βαρσοβία. Έχω δίκιο; - Ναι, κύριε. 462 01:12:46,208 --> 01:12:50,375 - Χρόνια σπέρνει και οργώνει. - Η εργασία στο χώμα είναι η υπέρτατη ευτυχία. 463 01:12:53,542 --> 01:12:56,833 Αυτό νομίζω. 464 01:12:56,875 --> 01:13:01,042 Ποτέ δεν είχα την τύχη να το κάνω. 465 01:13:01,833 --> 01:13:06,000 Έχετε ζήσει ποτέ τέτοια στιγμή όταν το γυμνό έδαφος τρέμει κάτω από τον ήλιο; 466 01:13:08,167 --> 01:13:12,333 Το νερό λάμπει και τα βρύα του μικροσκοπικού χόρτου λυγίζουν... Και μαιάνδρους σαν αχνός καπνός. 467 01:13:16,870 --> 01:13:21,039 - Το έχω δει. - Στο Pelasgijski's υπάρχει ένα διαφορετικό φάντασμα, 468 01:13:23,416 --> 01:13:27,504 που έχουμε θαυμάσει με τον Prince τόσες φορές, έτσι δεν είναι; 469 01:13:27,545 --> 01:13:30,297 - Σωστά, αφέντη. - Είμαι... 470 01:13:30,339 --> 01:13:34,510 πολύ συγγνώμη που υπερφορολόγησα την υπομονή σας. Θα δικαιολογούσατε τη φλύαρη φύση ενός στρατιώτη; 471 01:13:37,803 --> 01:13:41,474 Αλλά... Αγαπητέ κύριε... 472 01:13:41,516 --> 01:13:45,685 Και τώρα πήγαινε στο κέντρο. Χαίρομαι που δεν έχεις πάει ακόμα εκεί. 473 01:13:47,354 --> 01:13:51,524 Ήταν ένα τεστ που το έκανες καλύτερα απ' όσο περίμενα από τη ζωηρή ιδιοσυγκρασία σου. 474 01:13:57,154 --> 01:14:01,324 Όποτε συναντώ τον όμορφο κόσμο των Ελλήνων, 475 01:14:02,408 --> 01:14:06,078 γίνομαι ειδωλολάτρης. 476 01:14:06,120 --> 01:14:10,290 Το συναίσθημά μου είναι τόσο νωχελικό, τόσο προσγειωμένο. Μόνο η άνοιξη καταφέρνει να με συγκινήσει. 477 01:14:17,421 --> 01:14:21,550 Και τώρα ας επιστρέψουμε στον Αυγουστίνο. 478 01:15:35,070 --> 01:15:39,241 - Δεν θα παντρευτώ, δεν θα βιαστώ! - Θα γοητεύσω και θα διασκεδάσω με κορίτσια! 479 01:15:41,701 --> 01:15:45,204 - Krzysztof Cedro. - Προσωπικά. 480 01:15:45,246 --> 01:15:48,499 -Τι κάνεις στην πρωτεύουσα, γοητεύοντας; - Λυπάμαι. 481 01:15:48,540 --> 01:15:51,209 - ΠΟΥ; - Πρίγκιπας Gintult. 482 01:15:51,251 --> 01:15:54,129 - Εσείς, στο Gintult; - Τι περίεργο έχει αυτό; 483 01:15:54,170 --> 01:15:57,715 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Για πέντε μήνες. 484 01:15:57,757 --> 01:16:01,926 Πέντε μήνες σε αυτό το νεκροτομείο! 485 01:16:11,309 --> 01:16:14,896 - Και τι κάνεις σε αυτό το παλάτι; - Είμαι γραμματέας. 486 01:16:14,937 --> 01:16:19,108 Εφόσον η Πολωνία έχει φύγει, κανείς δεν κατέχει αξιώματα. Τι γράφει ο πρίγκιπας σου τόσο κρυφά; 487 01:16:21,360 --> 01:16:25,530 Και τον βοηθάς. Ακούγεται τόσο ανόητο που είναι αποκρουστικό. 488 01:16:25,613 --> 01:16:28,741 Τι να κάνω; Δεν ξέρω κανέναν εδώ μέσα. 489 01:16:28,783 --> 01:16:30,284 Με ξέρεις. 490 01:16:30,325 --> 01:16:34,496 Και είμαι ο πιστός σου φίλος. Γνωρίζω όλους. 491 01:16:36,623 --> 01:16:39,834 Εδώ μπορεί κανείς να ζήσει απολαυστικά, σας λέω. 492 01:16:39,876 --> 01:16:44,046 Μπορείτε να πιστέψετε ότι προσπαθώ να φύγω από την πόλη εδώ και εβδομάδες και κάθε μέρα κάτι ωραίο με σταματά; 493 01:16:47,174 --> 01:16:51,343 - Όπως και σήμερα. - Δεν σε εμποδίζω καθόλου. 494 01:16:52,053 --> 01:16:55,389 Ω, Ράφαλ, κέφι! 495 01:16:55,431 --> 01:16:57,974 Πρέπει να αναπληρώσουμε αυτούς τους πέντε μήνες! 496 01:16:58,016 --> 01:17:00,185 Μα εσύ φεύγεις. 497 01:17:00,226 --> 01:17:02,937 Θα μπορούσα; 498 01:17:02,978 --> 01:17:05,981 Ποιος θα σας συστήσει στους ανθρώπους, 499 01:17:06,023 --> 01:17:08,358 αν όχι εγώ; 500 01:17:08,400 --> 01:17:12,570 Είναι ο κόσμος, παιδί μου από το Sandomierz. 501 01:18:03,405 --> 01:18:07,575 - Σταμάτα! Το γλέντι του Πλάχα. - Φύγε από το δρόμο μου πριν σε πληγώσω. 502 01:18:08,451 --> 01:18:12,622 - Για όνομα του Θεού, θα με πυροβολήσει ο ριττμάιστερ! - Το αξίζεις που σπαταλάς ένα τόσο όμορφο κάστρο! 503 01:18:17,667 --> 01:18:21,837 ρε κακομοίρη! 504 01:18:27,009 --> 01:18:30,137 - Ποιος είναι αυτός ο άντρας με το φόρεμα; - Είναι ο πρίγκιπας. 505 01:18:30,178 --> 01:18:34,348 - Ποιος πρίγκιπας; - Πρίγκιπα Jozef Poniatowski, σκόρπιε! 506 01:18:39,102 --> 01:18:43,273 Εδώ είσαι επιτέλους! 507 01:18:44,524 --> 01:18:48,693 Έλα, έλα! 508 01:18:50,570 --> 01:18:54,032 Αλλά αφέντη, δεν έχω συνηθίσει να φοράω αυτό το μετάλλιο. 509 01:18:54,032 --> 01:18:57,743 Υψηλότατε, είναι ένα ολοκαίνουργιο, Πρωσικό... 510 01:18:57,785 --> 01:19:01,955 - Κύριοι, πόσο δύσκολο είναι να είσαι Πολωνός αυτές τις μέρες. - Θεέ μου, Πέπη, τι λες; 511 01:19:02,872 --> 01:19:07,043 Τι; Είμαι Πρώσος, Ρώσος και Αυστριακός στρατηγός την ίδια στιγμή. 512 01:19:14,590 --> 01:19:18,761 - Κύριοι, σας εύχομαι ένα ευχάριστο βράδυ. - Πρίγκιπα, πού πας;! Πέπη! 513 01:19:19,595 --> 01:19:23,765 - Αυτή την ώρα συνήθως κάνω μια βόλτα. - Βασιλιά, μη μας εγκαταλείπεις! 514 01:19:25,141 --> 01:19:29,312 - Θέλουμε να είμαστε μαζί σας! - Κύριοι, όλοι σας σε μια κυρία; 515 01:19:33,023 --> 01:19:37,194 - Ήταν απαίσια συγκινητικό! - Λοιπόν, τι να κάνουμε τώρα; - Θέατρο! Φασαρία! 516 01:19:39,612 --> 01:19:43,782 - Μπαλέτο... Πάρτι μεθύσι! - Ένα πάρτι μεθύσι! 517 01:19:54,541 --> 01:19:58,712 - Krzysztof, δεν πήγες; - Κύριοι, αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Olbromski, κληρονόμος από το Sandomierz. 518 01:20:01,923 --> 01:20:06,093 Πόλο, κάτσε μαζί μας! 519 01:20:07,344 --> 01:20:10,222 Θα δεχτείς από τον πατέρα σου! 520 01:20:10,263 --> 01:20:14,433 Μιλάμε για τον Woysiatycz, που ήθελε να γίνει μέλος η πιο εξαιρετική παρέα και μπήκε σε μια συνάντηση Mason! 521 01:20:16,978 --> 01:20:21,147 Του είπαν να... 522 01:20:22,065 --> 01:20:26,235 - Δεν θυμάμαι ονόματα riff-raff! - Περίεργο, ακριβώς όταν πρόκειται για την αποπληρωμή των χρεών! 523 01:20:27,737 --> 01:20:30,530 Και σε ποια οικογένεια Olbromski ανήκετε; 524 01:20:30,572 --> 01:20:34,743 - Από τα γκρίζα! - Είπαν ότι είναι από το Sandomierz! 525 01:20:35,451 --> 01:20:39,622 Αυτό φτάνει! 526 01:20:52,007 --> 01:20:56,177 - Σου πίνω αδερφέ μου! Πώς σε λένε; - Ράφαλ. 527 01:20:56,845 --> 01:21:01,015 Iterum, Rafal! Iterum atque iterum! [για άλλη μια φορά] 528 01:21:05,185 --> 01:21:09,355 Κοίτα, κέρδισε! 529 01:21:41,425 --> 01:21:45,428 Γεια, κύριε Cedro! 530 01:21:45,469 --> 01:21:46,720 Δώσε μου το κλειδί. 531 01:21:46,762 --> 01:21:50,933 - Άσε τον, άντρας είναι! - Δεν θα το πιστεύετε, αλλά άνθρωποι είμαστε κι εμείς! 532 01:21:59,606 --> 01:22:03,777 Ο Ολμπρόμσκι! 533 01:22:05,111 --> 01:22:09,281 - Πρέπει να είσαι συγγενής του Πιότρ. - Είναι αδερφός μου! 534 01:22:11,283 --> 01:22:15,454 - Και πού είναι τώρα αυτός ο μισάνθρωπος; - Είναι νεκρός. 535 01:22:18,872 --> 01:22:23,043 - Είναι κρίμα. Δεν ήταν απατεώνας όπως εσύ ή εμένα. - Δεν ήταν. 536 01:22:24,544 --> 01:22:27,505 Είσαι κι εσύ απατεώνας. 537 01:22:27,547 --> 01:22:31,133 Αν δεν ήσουν, δεν θα τριγυρνάς στους δρόμους μαζί μας τη νύχτα. 538 01:22:31,175 --> 01:22:35,345 Ο Πιοτρ ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος. Ήξερε ότι θα ξοδεύαμε όλα τα χρήματα στο ποτό. 539 01:22:36,262 --> 01:22:40,225 Και το κάναμε! Ξοδέψαμε τα πάντα! 540 01:22:40,225 --> 01:22:44,394 Η Πολωνία δεν έχει πεθάνει ακόμα! 541 01:23:37,690 --> 01:23:41,860 Στάση! Στάση! 542 01:23:51,368 --> 01:23:55,414 - Σχηματίστε τάξεις! -Κάμαρες! 543 01:23:55,455 --> 01:23:59,625 Cedro! 544 01:24:00,584 --> 01:24:04,587 Κράτα αυτό! 545 01:24:04,630 --> 01:24:08,800 Δείξτε τους! 546 01:24:11,969 --> 01:24:16,139 Στο κάστρο! 547 01:24:16,765 --> 01:24:20,935 Ράφαλ! 548 01:24:51,753 --> 01:24:55,923 Πέπη, σώσε μας! 549 01:25:02,053 --> 01:25:06,224 Γρήγορα! 550 01:25:18,943 --> 01:25:23,113 ...μια έρημη έρημος, 551 01:25:32,454 --> 01:25:36,625 ανθίζει με τα λουλούδια του Χριστού... 552 01:25:48,926 --> 01:25:53,097 Είμαι ευχαριστημένος με τη δουλειά σας. 553 01:25:55,599 --> 01:25:59,185 Φάνηκες πρόθυμος και υπάκουος. 554 01:25:59,227 --> 01:26:03,398 Σας συνέστησα στον κύριο ντε Με. Και συμφώνησε. 555 01:26:05,650 --> 01:26:09,819 Μπορείτε να είστε πιο κοντά μας, αν το επιθυμείτε. 556 01:26:09,861 --> 01:26:14,032 Θα γίνετε δεκτοί σε ένα οίκημα, στην οποία ο κύριος ντε Με είναι κύριος. 557 01:26:14,323 --> 01:26:18,494 - Σε ένα... οίκημα; - Ο κ. ντε Μετ είναι Μασόνος υψηλού βαθμού. 558 01:26:19,077 --> 01:26:23,248 Είμαι επίσης σημαντικός, οπότε μπορώ να εγγυηθώ για εσάς. 559 01:26:23,831 --> 01:26:26,250 - Με τιμά. - Αυτό είναι αλήθεια. 560 01:26:26,292 --> 01:26:30,462 Η τιμή σου θα είναι μεγαλύτερη, αφού θα γίνεις αποδεκτός μαζί με τη νεαρή γυναίκα του κυρίου. 561 01:26:37,843 --> 01:26:42,014 Εμπιστευόμαστε τους αδελφούς μας χωρίς επιφύλαξη. 562 01:26:43,807 --> 01:26:47,977 Εμείς εμπιστευόμαστε μόνο αυτούς. 563 01:26:47,519 --> 01:26:51,689 ΤΟΥ ΜΑΘΗΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΟ 564 01:27:02,323 --> 01:27:06,410 Πείτε του για τα καθήκοντά μας: 565 01:27:06,452 --> 01:27:10,621 εμπιστοσύνη, ειλικρίνεια, υπακοή, καλοσύνη, υπομονή, 566 01:27:11,497 --> 01:27:14,166 θάρρος και σιωπή. 567 01:27:14,208 --> 01:27:17,544 Είστε σε θέση να εκπληρώσετε αυτές τις υποχρεώσεις; 568 01:27:17,586 --> 01:27:21,756 - Ναι! - Αν το πεις, θα πρέπει να σε δοκιμάσω. 569 01:27:25,884 --> 01:27:30,055 - Θα τολμήσεις να περάσεις από αυτό το τεστ; - Ναι. 570 01:27:50,614 --> 01:27:54,784 Φύγε, κακομοίρη! Σε αφήνω στη μοίρα σου. 571 01:27:55,034 --> 01:27:59,205 Αυθάδη, πες μας, είναι η περιέργεια ή ο αληθινός ζήλος που σας κάνει να θέλετε να μείνετε μαζί μας; 572 01:28:00,998 --> 01:28:02,708 Ζήλος! 573 01:28:02,750 --> 01:28:06,919 Αδερφέ, πες του να πάει από τη Δύση στην Ανατολή και κάνε τις προσευχές του να βρει το φως! 574 01:28:13,300 --> 01:28:16,094 Σκύψτε το κεφάλι σας προς τα κάτω. 575 01:28:16,136 --> 01:28:20,306 Σηκώστε τα πόδια σας ψηλά. 576 01:28:21,682 --> 01:28:25,852 - Πώς τα πήγε; - Πολύ καλά, σεβαστέ μου. 577 01:28:26,103 --> 01:28:28,647 Επομένως, πάρτε τον στο βωμό. 578 01:28:28,688 --> 01:28:32,858 Πες του να λυγίσει το αριστερό του γόνατο, βάλε το δεξί του χέρι στο Ευαγγέλιο και έβαλε την πυξίδα στο αριστερό του χέρι. 579 01:28:35,736 --> 01:28:39,906 Αφήστε τον να βάλει το τέλος στην καρδιά του. Αδέρφια μου! 580 01:28:42,199 --> 01:28:46,370 Ορκίζομαι στον Θεό στα ψηλότερα, στον Κτίστη όλου του κόσμου, προς τιμή και σωτηρία μου... 581 01:28:48,079 --> 01:28:52,250 Θα διατηρήσω την ιδιωτικότητα της τοιχοποιίας με ύψιστη επιμέλεια. 582 01:28:52,292 --> 01:28:56,462 Για επιβεβαίωση του όρκου μου, φιλώ τα λόγια του Σωτήρα μου. 583 01:28:57,171 --> 01:29:01,341 Αδερφέ, φέρε το κύπελλο για αίμα πιο κοντά! 584 01:29:02,384 --> 01:29:06,554 Στο όνομα του υψηλότερου οικοδόμου όλου του κόσμου, 585 01:29:07,055 --> 01:29:11,224 στο όνομα της μεγαλύτερης στοάς ελευθεροτέκτονων, 586 01:29:11,599 --> 01:29:15,770 Σε δέχομαι ως μαθητή τέκτονα. Σηκώνομαι! 587 01:29:20,024 --> 01:29:22,901 - Τι ζητάς; - Το φως. 588 01:29:22,943 --> 01:29:25,195 Zur Ordnung! 589 01:29:25,236 --> 01:29:29,407 Σεβασμιώτατε αδερφέ, δώσε το νεοαποδεκτό το μεγάλο φως. 590 01:29:42,543 --> 01:29:46,129 Έχεις μια απλή ποδιά. 591 01:29:46,171 --> 01:29:50,341 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι βασιλιάδες και πρίγκιπες φάνηκαν και στις ποδιές αυτών των μαθητών. 592 01:29:53,135 --> 01:29:57,305 Οι μαθητές, ένας από τους οποίους είστε τώρα, έχουν ένα τέτοιο σημάδι. 593 01:29:57,639 --> 01:30:01,809 Έχουμε επίσης ένα σημάδι βοήθειας: Ελάτε σε μένα παιδιά και χήρες! 594 01:30:04,604 --> 01:30:07,106 Ελάτε σε μένα παιδιά και χήρες! 595 01:30:07,147 --> 01:30:11,317 Ελάτε σε μένα παιδιά και χήρες! 596 01:30:11,985 --> 01:30:16,154 Καθώς γίναμε αδέρφια, μας συνδέει ένας δεσμός αδελφικής φιλίας. 597 01:30:18,073 --> 01:30:22,244 Και διατηρούμε σταθερό αίσθημα καλής θέλησης ο ένας προς τον άλλον. 598 01:30:24,496 --> 01:30:28,665 Είμαστε υποχρεωμένοι να φροντίζουμε τα αδέρφια μας, 599 01:30:30,041 --> 01:30:34,212 τον καθένα από τους οποίους βοηθάμε σε περίπτωση οποιουδήποτε προβλήματος. 600 01:30:34,545 --> 01:30:38,716 Δεν ξεχνάμε ποτέ τη σχέση μεταξύ μας. 601 01:30:41,426 --> 01:30:45,388 - Τι ώρα είναι; - Είναι μεσημέρι, σεβαστέ μου. 602 01:30:45,429 --> 01:30:49,600 Ας φέρουν τον μαθητή! 603 01:30:53,020 --> 01:30:57,189 Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ 604 01:31:08,533 --> 01:31:10,660 Γυναίκα, ποια είσαι; 605 01:31:10,701 --> 01:31:14,871 - Με λένε Helena de With. - Ζητάς να σε δεχτούν στο οίκημα των μασόνων; 606 01:31:15,080 --> 01:31:16,873 Ναί. 607 01:31:16,915 --> 01:31:21,085 Δώσε δεσποινίς ντε Με την πρώτη ακτίνα φωτός. 608 01:31:26,423 --> 01:31:30,593 Αφήστε το λευκό χρώμα αυτής της ποδιάς να σας διδάξει πόσο αθώα πρέπει να είναι η ψυχή σου, 609 01:31:32,344 --> 01:31:36,057 και πόσο καθαρή πρέπει να είναι η συμπεριφορά σου. 610 01:31:36,057 --> 01:31:40,226 Άσε με να σου δώσω το φιλί της ειρήνης. 611 01:31:42,228 --> 01:31:46,398 Δώσε το πίσω στα αδέρφια σου, καθώς και η λέξη «Feix», το σημάδι και το άγγιγμα. 612 01:31:55,823 --> 01:31:59,993 Feix [σημαίνει «σχολείο αγνότητας»] 613 01:32:00,744 --> 01:32:04,914 Και το καταφύγιο θα πρέπει να χαρεί να δεχτεί την αδελφή μας, που θα είναι το στολίδι της από την αγνότητά της. 614 01:33:16,142 --> 01:33:20,311 [μιλώντας στα γερμανικά] 615 01:33:24,232 --> 01:33:28,402 ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ 616 01:34:17,902 --> 01:34:22,073 Ποιος είσαι; Εσύ, που με αποκάλεσες γυναίκα; 617 01:34:32,998 --> 01:34:37,169 Όταν κοιτάζω κύματα στη θάλασσα, τοπία, στα σύννεφα στον ουρανό - 618 01:34:39,171 --> 01:34:42,048 Βλέπω το βλέμμα του. 619 01:34:42,090 --> 01:34:46,260 Για την ευτυχία του θα έκοβα το χέρι μου χωρίς να τύψω. 620 01:34:51,014 --> 01:34:55,184 Και είσαι αποκρουστική και τρομερή στη σοφία και την καλοσύνη σου. 621 01:35:00,230 --> 01:35:04,400 Με το χαμόγελο της αγνότητας στο πρόσωπό σου, αναζητώντας την αλήθεια, 622 01:35:05,610 --> 01:35:08,529 με τις ρυτίδες στο μέτωπό σου... 623 01:35:08,571 --> 01:35:12,741 Ποιος είσαι; Εσύ που με αποκάλεσες γυναίκα. 624 01:35:22,457 --> 01:35:26,628 Αυτός που άξιζε αυτά τα λουλούδια έφυγε, ο αδερφός μου. 625 01:35:29,922 --> 01:35:34,092 Ανθίζουν για αυτήν, την επαινούν. 626 01:35:34,968 --> 01:35:39,139 Την συνάντησε η ψυχή μου. 627 01:35:39,889 --> 01:35:44,059 Εσύ που με περιφρόνησες και με εγκατέλειψες. 628 01:35:45,727 --> 01:35:49,898 Εσύ που μου πάτησες το κεφάλι, την καρδιά και την ψυχή μου. 629 01:35:51,815 --> 01:35:54,902 Η ενοχή σου συγχωρείται, 630 01:35:54,943 --> 01:35:59,114 είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός. 631 01:36:12,667 --> 01:36:16,837 ΒΟΥΝΑ, ΚΟΙΛΑΔΕΣ 632 01:37:05,795 --> 01:37:09,966 Με αναγνωρίζεις, φίλε μου Krzysiu; 633 01:37:11,592 --> 01:37:15,762 Είμαι ο Ράφαλ Ολμπρόμσκι. 634 01:37:20,616 --> 01:37:23,453 Ράφαλ! Πώς και είσαι εδώ; 635 01:37:23,494 --> 01:37:27,664 - Θέλεις να με βοηθήσεις στη δυστυχία μου; - Θεέ μου, τι κάνεις εδώ; 636 01:37:28,248 --> 01:37:32,418 - Είμαι απελπιστικά μίζερος. - Θεέ μου, τι λες; 637 01:37:32,919 --> 01:37:35,964 - Θα επιστρέψετε στη Βαρσοβία; -Θεός να το κάνει... 638 01:37:36,005 --> 01:37:39,842 - Πίσω στο σπίτι; - Μη με ρωτάς. 639 01:37:39,883 --> 01:37:44,053 - Γιατί είσαι εδώ με τέτοια ενδυμασία; - Μη με ρωτάς! 640 01:37:44,179 --> 01:37:46,889 Πού πάει αυτός ο στρατός; 641 01:37:46,931 --> 01:37:51,101 Οι Αυστριακοί τους νίκησαν ολοκληρωτικά. Οι Γάλλοι κέρδισαν τη μεγάλη μάχη στο Austerlitz. 642 01:37:52,728 --> 01:37:56,897 Οι άνθρωποι λένε ότι ο Ναπολέων μπορεί να είναι πρόθυμος φροντίστε τους Πολωνούς! 643 01:37:57,815 --> 01:38:01,986 - Από πού έρχεσαι; - Από τη Βιέννη. 644 01:38:02,361 --> 01:38:06,531 - Θα πας μαζί μου, έτσι δεν είναι; - Θα ήθελα πολύ, αλλά... Σκέψου το. 645 01:38:08,908 --> 01:38:12,953 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. Στη Βιέννη προσπάθησα να πάρω τον τίτλο του θαλαμοφύλακα. 646 01:38:12,995 --> 01:38:17,165 Ήταν θέλημα του πατέρα μου, έπρεπε να το κάνω γι' αυτόν. Μου συγχώρεσε τόσα πολλά πράγματα. 647 01:38:18,541 --> 01:38:22,711 Έχω έναν αυστριακό τίτλο για αυτόν, αυτός που τόσο νοιαζόταν. 648 01:39:04,414 --> 01:39:07,583 Πες μου... 649 01:39:07,625 --> 01:39:11,795 -Τι μήνα έχουμε τώρα; - Είναι Νοέμβρης, Ράφους. 650 01:39:32,354 --> 01:39:36,524 Αφέντη μου, επιτέλους! 651 01:39:38,151 --> 01:39:40,653 Τι χαρά! 652 01:39:40,695 --> 01:39:44,864 Θα πρέπει να με συνοδεύσετε σε τρυφερές οικογενειακές σκηνές, αγάπη μου. 653 01:39:47,033 --> 01:39:49,869 - Μαίρη! - Krzysiu! 654 01:39:49,911 --> 01:39:54,081 - Το έφερες; - Φυσικά, σκόρπια, να σου συστήσω τον ξάδερφό μας τον Ράφαλ. 655 01:39:54,915 --> 01:39:58,126 - Ξάδερφος; - Πρέπει να τον επαινείς, να τον σέβεσαι και να τον αγαπάς, 656 01:39:58,168 --> 01:40:02,338 είναι από την κλίκα της Βαρσοβίας, μόλις επέστρεψε... 657 01:40:07,634 --> 01:40:11,804 Θα σου τα πω όλα, δώσε μου λίγο χρόνο... 658 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Ευχαριστώ. 659 01:40:15,349 --> 01:40:19,519 Μπαμπάς! 660 01:40:19,686 --> 01:40:23,857 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου και φίλος μου από τη Βαρσοβία, ο Rafal Olbromski. 661 01:40:24,440 --> 01:40:28,110 - Καλώς ήρθες! - Τον πήρα από το ταξίδι του με το ζόρι! 662 01:40:28,151 --> 01:40:32,322 Αλλά ο Krzysiu, από τη Βαρσοβία; Επρεπε να πας στη Βιέννη. 663 01:40:35,241 --> 01:40:39,411 Φταίω εγώ. Έχω πάει στη Βιέννη, αλλά ομολογώ ότι πέρασα την άνοιξη στη Βαρσοβία. 664 01:40:41,037 --> 01:40:45,208 Ανόητο αγόρι, έχει πάει στην κόλαση γιατί ήταν στο δρόμο του. 665 01:40:46,000 --> 01:40:50,170 Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος, κύριε Ραφάλ. 666 01:40:51,213 --> 01:40:55,383 Θυμάμαι τον πατέρα σου από... 667 01:40:56,675 --> 01:40:59,178 - Άσε με να σκεφτώ... - Ναι, μου είπε ο πατέρας. 668 01:40:59,220 --> 01:41:03,390 Ο Ράφαλ επέστρεψε από τα νερά. Έψαχνε για... 669 01:41:04,266 --> 01:41:06,643 Να το πω; 670 01:41:06,684 --> 01:41:09,771 Εκεί λοιπόν είναι το μυστικό! 671 01:41:09,812 --> 01:41:13,149 Αλλά δεν διάλεξε τίποτα. 672 01:41:13,190 --> 01:41:17,360 Γερμανίδες, Τσετσέδες, Ουγγρικά κορίτσια δεν είναι για αυτόν. 673 01:41:17,402 --> 01:41:21,572 Walus, σε παρακαλώ, πλιγούρι με κροτίδες! 674 01:41:22,447 --> 01:41:26,618 Νόμιζα ότι θα χάσεις τα φτηνά σου γούστα στη Βιέννη. 675 01:41:26,910 --> 01:41:31,080 Ω, Γερμανοί, έθνος των φιλοσόφων και των κακών μαγείρων, σκίστε την καρδιά μου για λίγο φρέσκο λαρδί! 676 01:41:35,042 --> 01:41:39,212 Krzysiu! Λέτε - μετρήστε; 677 01:41:40,547 --> 01:41:44,716 από σήμερα, μην τολμήσεις να φωνάξεις τον πλοίαρχο με άλλα ονόματα που μετράνε, 678 01:41:44,842 --> 01:41:49,012 νεαρή κυρία - η κόμισσα και εγώ; 679 01:41:49,387 --> 01:41:53,558 Μαίρη, είσαι κόμισσα χάρη σε μένα, τραγουδήστε για τον ξάδερφό μας τότε. 680 01:43:08,288 --> 01:43:12,458 Σσσς! Σιωπή! 681 01:43:27,304 --> 01:43:31,474 Αφήστε αυτό! 682 01:44:08,089 --> 01:44:11,133 Ας πεθάνουμε τώρα. 683 01:44:11,175 --> 01:44:15,345 Θα ήταν έτσι για πάντα, χωρίς καμία αλλαγή. 684 01:44:15,554 --> 01:44:19,557 Θα ήταν σαν να κοιμάσαι και να μην ξυπνάς ποτέ. 685 01:44:19,598 --> 01:44:23,101 Αλλά αν όχι; Αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα; 686 01:44:23,143 --> 01:44:25,688 Αυτό είναι το τέλος, Ράφαλ, εκεί είναι τα σύνορα. 687 01:44:25,729 --> 01:44:29,899 Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ 688 01:46:55,648 --> 01:46:59,819 ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΡΟΣ 689 01:47:42,897 --> 01:47:47,067 ΟΙ ΣΤΑΧΤΕΣ 690 01:47:49,777 --> 01:47:53,948 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 691 01:47:59,911 --> 01:48:04,082 Μαίρη, Μαίρη... Μαρυσία. 692 01:48:20,271 --> 01:48:24,442 Είναι ζητιάνος, θα του δώσω λίγα χρήματα. 693 01:48:34,158 --> 01:48:38,328 Δεν θέλει λεφτά, ρωτάει αν είμαστε από τη Γερμανία. 694 01:48:39,788 --> 01:48:43,958 Και αν κάποιος από εμάς έχει πάει στρατό. 695 01:48:44,124 --> 01:48:48,295 Μαίρη, πήγαινε σπίτι τώρα. 696 01:49:09,021 --> 01:49:13,191 Πες στους υπηρέτες σου να πάνε, αν δεν τους θέλεις να ενημερώσω άλλους ανθρώπους ότι με βοηθάς. 697 01:49:16,527 --> 01:49:20,697 ΜΑΚΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ Θα μπορούσε να έχει άσχημες συνέπειες και για εσάς και για μένα. 698 01:49:21,615 --> 01:49:25,785 Να είσαι ήρεμος, δεν θα σου συμβεί τίποτα σε αυτό το σπίτι. 699 01:49:28,204 --> 01:49:31,832 Έχουν περάσει 12 χρόνια από τότε που με πήγαν στον αυστριακό στρατό. 700 01:49:31,874 --> 01:49:36,044 Πορεία σε ξένες χώρες, μάχες με Γάλλους, υπερασπιζόμενος τον πάπα. 701 01:49:37,837 --> 01:49:42,008 Μπερδευτήκαμε σαν κόλαση όταν μας είπαν ποιος περιμένει το σθένος μας. 702 01:49:43,092 --> 01:49:47,262 Κάποιος Karol Sardynski, πρίγκιπας της Πάρμα, Herkules από τη Modena. 703 01:49:48,763 --> 01:49:52,933 Περπάτησα από τόσα μονοπάτια με τους συντρόφους μου, υπερασπίζοντας αυτούς τους ανθρώπους. 704 01:49:54,518 --> 01:49:58,688 Κατά τον δεύτερο πόλεμο [1799] κατεβήκαμε τα βουνά στον ποταμό Adyga, 705 01:49:58,980 --> 01:50:03,151 Γαλλικές μεραρχίες έτρεξαν εναντίον μας. Τι ανατροπή! 706 01:50:03,526 --> 01:50:07,696 Υπήρχε ένα τελείως διαφορετικό τάγμα στο μπροστινό φύλακα, περπατώντας ώμο με ώμο. 707 01:50:13,951 --> 01:50:18,121 Τους κοίταξα με ματωμένα μάτια, το τουφέκι μου πέφτει στο έδαφος, τα μαλλιά μου σηκώνονται. 708 01:50:19,581 --> 01:50:23,751 Φορούσαν τις στολές μας, τις ταμπέλες μας! Ήμουν στη σειρά τους μετά από ένα δευτερόλεπτο, 709 01:50:25,252 --> 01:50:29,423 τότε μαζί με τα αδέρφια μου άρχισα να σφάξτε τους εχθρούς με το αυστριακό μου τουφέκι. 710 01:50:33,635 --> 01:50:37,055 Αυτή ήταν η πορεία μου στο στρατό. 711 01:50:37,096 --> 01:50:41,266 Είδαμε ο ένας τον άλλον στη Βιέννη, στην τρομοκρατημένη πλατεία της αγοράς. 712 01:50:43,060 --> 01:50:45,603 Τι έπαθες μετά; 713 01:50:45,645 --> 01:50:49,815 Φτώχεια. Στερηθήκαμε ο τίτλος των λεγεώνων και η αμοιβή του στρατιώτη, 714 01:50:53,444 --> 01:50:57,613 και αναγκάστηκε να επιβιβαστεί σε φρεγάτες στη Λιβόρνα. 715 01:50:58,781 --> 01:51:00,449 Πού; 716 01:51:00,491 --> 01:51:04,661 Προς Αντίλλες. 717 01:51:08,372 --> 01:51:10,958 Πες μας κάτι γι' αυτό. 718 01:51:10,999 --> 01:51:15,170 Εδώ, στο χωριό ξέρουμε μόνο αυτό και εκείνο. 719 01:51:17,464 --> 01:51:21,634 Το νησί έμοιαζε να είναι παράδεισος όταν το είδαμε από απόσταση. 720 01:51:22,134 --> 01:51:26,305 Όμως σύντομα ήρθαμε στα συγκαλά μας. Μας έστειλαν να συντρίψουμε εξεγέρσεις μαύρων. 721 01:51:27,222 --> 01:51:31,392 Ο Βοναπάρτης μας διέταξε να αποκαταστήσουμε τη δουλεία στον Άγιο Δομίνικο. 722 01:51:34,353 --> 01:51:38,523 Ήταν ένας νέος πόλεμος για εμάς. Κάποτε ήταν έτσι... 723 01:51:41,275 --> 01:51:45,446 Υπήρχαν 400 μαύροι στο στρατό μας, υποψιαζόμασταν ότι ήταν προδότες. 724 01:51:46,029 --> 01:51:47,906 Τι να τους κάνουμε; 725 01:51:47,948 --> 01:51:52,118 Ένα μόνο τάγμα δεν θα διατηρήσει την πειθαρχία ανάμεσα σε τόσους μαύρους άνδρες με όπλα. 726 01:51:53,786 --> 01:51:57,956 Αν τους αφήσεις ελεύθερους, θα πάνε στον εχθρό, αν τα κρατήσεις, θα σε προδώσουν. 727 01:51:59,375 --> 01:52:03,544 είπε ο στρατηγός Fressinet στους μαύρους να στέκομαι σε ονομαστική κλήση όπως κάθε μέρα. 728 01:52:07,089 --> 01:52:11,260 Στρατιωτικές εντολές για ονομαστική κλήση χωρίς όπλα. Δεν περίμεναν τίποτα. 729 01:53:58,559 --> 01:54:02,730 Δεν πέρασαν ούτε 30 λεπτά 730 01:54:03,313 --> 01:54:06,983 ήταν όλοι νεκροί. 731 01:54:06,983 --> 01:54:10,027 Σιωπή! 732 01:54:10,069 --> 01:54:14,240 - Γι' αυτό πήγες εκεί;! - Ο πόλεμος είναι πόλεμος, ο Θεός είναι ο κριτής μας, όχι εσύ, αφέντη! 733 01:54:16,700 --> 01:54:20,495 Από 3.700 άνδρες μόνο 300 έμειναν ζωντανοί! 734 01:54:20,536 --> 01:54:24,706 Και καμιά δεκαριά αξιωματικοί του στρατού. Όταν επέστρεψα υπέγραψα ξανά. 735 01:54:26,750 --> 01:54:30,544 Υπήρχε νέος στρατός και βάδιζα ξανά. 736 01:54:30,587 --> 01:54:34,757 Η καρδιά μου χτυπούσε πιο γρήγορα, γιατί πηγαίναμε κατευθείαν στη Βιέννη! 737 01:54:35,007 --> 01:54:37,635 Austerlitz! 738 01:54:37,676 --> 01:54:41,846 Εκεί κερδίσαμε μια μεγάλη μάχη. Η Αυστριακή Αυτοκρατορία καταστράφηκε ολοσχερώς. 739 01:54:44,265 --> 01:54:48,435 Αλλά δεν προοριζόμουν να έρθω στη γη μου. 740 01:54:49,561 --> 01:54:53,731 Έπρεπε να γονατίσω σχεδόν στην πόρτα. Το πόδι μου έσπασε και κόπηκε. 741 01:54:54,565 --> 01:54:58,277 Τα πόδια σου δεν άξιζαν να μπεις σε αυτή τη γη. 742 01:54:58,318 --> 01:55:01,238 Ο Θεός πρέπει να τιμωρήσει τους ανθρώπους για εγκλήματα σαν τα δικά σας! 743 01:55:01,238 --> 01:55:03,782 Ο Κύριος λέει «η εκδίκηση είναι δική μου». 744 01:55:03,782 --> 01:55:06,617 Να σκοτώνεις ελεύθερους ανθρώπους μόνο και μόνο για την επιθυμία του σφετεριστή! 745 01:55:06,659 --> 01:55:10,829 Σφετεριστής! Κοίτα, σήμερα αυτός ο σφετεριστής είναι ο κύριος της Βιέννης, του Βερολίνου, 746 01:55:13,373 --> 01:55:17,544 και τώρα πλησιάζει στη γη του Ποζνάνσκι, Mazowsze, Βαρσοβία! 747 01:55:19,128 --> 01:55:23,298 Έχουμε χύσει αίμα σε όλο τον κόσμο για 12 χρόνια περιμένοντας αυτή τη στιγμή. 748 01:55:25,466 --> 01:55:29,637 περπάτησα όλη τη γη, Δεν θα πάω μαζί τους. 749 01:55:30,513 --> 01:55:34,683 Αλλά μέχρι να μην σκεπάσει η άμμος τα μάτια μου, Θα μάθω για τα υπόλοιπα. 750 01:55:38,019 --> 01:55:42,190 Μέχρι να ζήσει ο Αυτοκράτορας. 751 01:55:53,324 --> 01:55:57,494 Ο Ράφαλ... 752 01:56:02,832 --> 01:56:07,002 Ξέρω, ξέρω. 753 01:56:40,530 --> 01:56:44,701 Η μικρή μου αδερφή, όταν θα λείπουμε, πείτε το στον μπαμπά και... ζητήστε συγγνώμη. 754 01:56:46,660 --> 01:56:50,831 Κάντε το όμορφα... Πες του ότι ξέρω πόσο τρομερός είμαι για εκείνον, αλλά... 755 01:56:52,582 --> 01:56:55,793 Δεν μπορώ να ζήσω αλλιώς. Θα του το πεις; 756 01:56:55,835 --> 01:56:59,171 Krzysiu! 757 01:56:59,213 --> 01:57:03,384 Κριστόφ! 758 01:57:05,677 --> 01:57:09,848 Φροντίζω. Είναι τόσο κρύο. 759 01:57:10,431 --> 01:57:14,602 Και εσείς κύριε..; Θα μου γράψεις; 760 01:57:15,185 --> 01:57:18,188 θα. 761 01:57:18,230 --> 01:57:22,400 Παρακαλώ, γράψτε, γιατί ο Krzys... σίγουρα θα ξεχάσει. 762 01:57:23,860 --> 01:57:28,030 Αυτή είναι η διεύθυνση της φίλης μου, επιμελητηρίου Olowska. 763 01:57:29,572 --> 01:57:31,991 Ζει στα σύνορα. 764 01:57:32,034 --> 01:57:35,578 Θα σε βοηθήσει όταν θα περάσεις. 765 01:57:35,620 --> 01:57:39,790 Αντίο Μαίρη. 766 01:57:52,842 --> 01:57:56,763 Krzysiu! 767 01:57:56,805 --> 01:58:00,974 Θα φωνάξω τους αγρότες, θα σε δέσω, θα σε κλειδώσω! 768 01:58:58,190 --> 01:59:02,360 Για υποκίνηση των υπηκόων του Αυτοκράτορα! 769 01:59:04,028 --> 01:59:07,656 Και για την αντίσταση κατά των αρχών! 770 01:59:07,698 --> 01:59:11,243 Θα σε κρεμάσουν! 771 01:59:11,284 --> 01:59:15,455 Δήμιε, κάνε το καθήκον σου! 772 01:59:16,455 --> 01:59:20,626 Δεχτείτε λόγια παρηγοριάς από τον Κύριό μας Ιησού Χριστό. 773 01:59:21,835 --> 01:59:26,006 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 774 01:59:36,222 --> 01:59:40,393 Ανθρωποι! Είσαι ελεύθερος! Το είπε ο Αυτοκράτορας! 775 02:00:25,264 --> 02:00:28,559 Κοίτα, είναι τα σύνορα. 776 02:00:28,600 --> 02:00:32,770 Είναι τόσο κοντά! 777 02:00:35,648 --> 02:00:39,818 Από πού προέρχεται αυτή η μουσική; Ίσως κάποιος γιορτάζει την ονομαστική εορτή! 778 02:00:41,153 --> 02:00:43,447 Γιατί ονομαστική εορτή; 779 02:00:43,488 --> 02:00:46,449 Δεν ξέρω, απλά το είπα. 780 02:00:46,490 --> 02:00:50,661 - Γνωρίζετε την επιμελήτρια Olowska; - Δεν την έχω δει ποτέ! Έχω ακούσει ότι είναι πολύ όμορφη! 781 02:00:53,496 --> 02:00:57,208 Λοιπόν... Θα δούμε. 782 02:00:57,249 --> 02:01:01,420 ΤΟ ΝΥΧΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΙ 783 02:01:38,201 --> 02:01:41,621 Ιησού! Το σκέφτηκα εκατό φορές! 784 02:01:41,662 --> 02:01:45,833 - Σχετικά με τι; - Το ίδιο πράγμα! 785 02:02:08,060 --> 02:02:10,979 Χαίρομαι που μπορώ να σας καλωσορίσω, κύριοι. 786 02:02:11,021 --> 02:02:15,191 Είναι φρικτό, υπάρχουν τόσοι πολλοί στρατιώτες στο χωριό απλώς συνωστίζονται. 787 02:02:15,691 --> 02:02:19,028 Κάνουν φωτιές τα βράδια, ο κόσμος δεν μπορεί να κοιμηθεί. 788 02:02:19,069 --> 02:02:23,240 - Δεν σας εμποδίζει από αυτό το ριψοκίνδυνο εγχείρημα; - Καθόλου. 789 02:02:23,365 --> 02:02:27,368 Είναι θαρραλέο, πράγματι, θαυμάζω το σθένος σου. 790 02:02:27,410 --> 02:02:31,580 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, όμως, ότι σε περίπτωση σύλληψης απλά θα σου βάλουν θηλιά στο λαιμό. 791 02:02:32,831 --> 02:02:36,668 Σας παρακαλώ κυρία, να είστε απόλυτα ειλικρινείς μαζί μας. 792 02:02:36,709 --> 02:02:40,880 - Αν το πέρασμά μας επρόκειτο να σας προκαλέσει κάποια αγωνία... - Όχι, μου αρέσει να παλεύω με εμπόδια. 793 02:02:42,339 --> 02:02:46,384 - Χωρίς αυτούς η ζωή θα έμενε στάσιμη από πλήξη. - Α, κυρία... 794 02:02:46,426 --> 02:02:50,596 Το σχέδιο είναι: θα χορεύεις ανυπόμονα, αλλά το βράδυ θα πρέπει να φύγεις χωρίς δισταγμό. 795 02:02:52,014 --> 02:02:55,434 Για εμάς είναι σαν να ήμασταν ήδη πέρα ​​από τα σύνορα! 796 02:02:55,475 --> 02:02:59,646 - Λοιπόν θα αρχίσει για μας πόλεμο απόψε! - Εγκαταλείπετε τον έναν αυτοκράτορα για τον άλλον χωρίς να μετανιώνετε, κύριε; 797 02:03:01,439 --> 02:03:05,609 Λατρεύω μόνο ένα: ζήτω ο Αυτοκράτορας! 798 02:03:06,026 --> 02:03:10,197 Άκουσα για τη δημοτικότητά σου από έναν άντρα που ξέρει τα πάντα τι συμβαίνει στη Βιέννη. 799 02:03:12,532 --> 02:03:16,702 Ωστόσο, δεν έχει αποδεχτεί τον Ναπολέοντα ως αυτοκράτορα, οπότε ίσως είναι καλύτερα να μείνει στη Βιέννη. 800 02:03:19,454 --> 02:03:23,624 Ήταν ο σύντροφός σας που σας έφερε σε αυτήν την ιδέα; 801 02:03:24,417 --> 02:03:28,587 Νομίζω ότι και οι δύο μας άγγιξε το ίδιο συναίσθημα. Όλη η χώρα καβαλάει ένα άλογο και θέλει να πολεμήσει. 802 02:03:30,047 --> 02:03:32,173 Ναι, το άκουσα. 803 02:03:32,215 --> 02:03:36,385 Και εσείς, κύριε, είστε πάντα τόσο πρόθυμοι όταν πρόκειται να ιππεύσετε ένα άλογο; 804 02:03:40,931 --> 02:03:45,101 Νομίζω ότι ήμουν φτιαγμένος για ένα άλογο. 805 02:03:47,519 --> 02:03:51,106 Ω, κύριε Kalwicki, αγαπητέ μας προστάτη. 806 02:03:51,147 --> 02:03:55,318 - Και αυτοί είναι δύο προδότες που θέλουν να περάσουν τα σύνορα. - Μη μου λες ονόματα! 807 02:03:56,152 --> 02:04:00,322 - Αν είναι να βασανιστώ, δεν θα τα αποκαλύψω! - Καλύτερα με το στόμα σου κλειστό, κύριε! 808 02:04:01,573 --> 02:04:05,744 Αγαπητή κληρονόμο, μην ανησυχείς. Αλλά είναι ένα ριψοκίνδυνο πράγμα! 809 02:04:06,035 --> 02:04:10,206 Μπορούμε να μπούμε σε τέτοιο τέλμα που όχι μόνο οι μπότες αλλά και τα πόδια θα κολλήσουν εκεί! 810 02:04:12,040 --> 02:04:15,293 Ας είναι εκεί λοιπόν! 811 02:04:15,335 --> 02:04:19,506 Τι άλλο ήθελα να πω... Θα πρέπει να δώσουμε κάτι στους στρατιώτες. 812 02:04:19,547 --> 02:04:23,717 Ψάχνω ένα σημάδι που άφησε το άλογο μου. 813 02:04:23,884 --> 02:04:28,054 ...ίσως λίγη μπύρα. Αγαπητή κληρονόμε, δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι τι θα γίνει όταν επιστρέψει ο κύριος! 814 02:04:46,487 --> 02:04:50,657 Καλησπέρα ανθυπολοχαγέ! 815 02:04:53,368 --> 02:04:57,538 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 816 02:05:07,379 --> 02:05:11,550 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Schlussen, διοικεί τους Αυστριακούς στο χωριό. 817 02:05:11,883 --> 02:05:16,054 Αυτό το κάθαρμα είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. Λοιπόν, κύριοι, ποιος είναι πιο σκληρός για τη βότκα; 818 02:05:17,596 --> 02:05:19,765 Φίλε μου! 819 02:05:19,807 --> 02:05:23,977 Λοιπόν, παρόλο που είστε τόσο καλός, κύριε, είσαι ακόμα μεγάλος μεθυσμένος; 820 02:05:24,686 --> 02:05:28,856 Θα δούμε! 821 02:05:46,162 --> 02:05:49,665 - Χορεύεις lancer; - Ναι, το κάνω. 822 02:05:49,708 --> 02:05:51,875 - Το χορεύεις όμορφα; - Ναι. 823 02:05:51,917 --> 02:05:55,462 - Πολύ ωραία; - Νομίζω πως ναι. 824 02:05:55,503 --> 02:05:59,674 Ζήτα μου λοιπόν ένα χορό. 825 02:06:19,859 --> 02:06:22,236 Πριγκίπισσα... 826 02:06:22,277 --> 02:06:25,780 Δεν είμαι πια πριγκίπισσα. Αυτοί οι καιροί έχουν φύγει. 827 02:06:25,822 --> 02:06:29,992 -Μα με αναγνώρισες. - Απλώς δεν μπορούσα να ξεχάσω, αυτό είναι όλο. 828 02:06:31,034 --> 02:06:34,329 Θα προτιμούσα να πεθάνω εδώ, παρά στο ποτάμι το πρωί. 829 02:06:34,371 --> 02:06:36,456 - Δεν έπρεπε. - Τι, πριγκίπισσα; 830 02:06:36,498 --> 02:06:40,667 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να είσαι εδώ ούτε μια στιγμή. 831 02:06:46,757 --> 02:06:50,926 Γιατί; 832 02:06:51,176 --> 02:06:55,347 Ήσουν παιδί τότε. 833 02:07:02,561 --> 02:07:06,732 Ήθελα να σε σκοτώσω τότε. 834 02:07:10,109 --> 02:07:14,280 -Τι λέτε τώρα; - Όλα έχουν φύγει. 835 02:07:15,406 --> 02:07:19,325 Τώρα θα τολμούσα να σε αρπάξω και εγώ. 836 02:07:19,367 --> 02:07:23,538 -Κάνε ησυχία. Μας παρακολουθούν. -Θα το πω δυνατά. 837 02:07:23,621 --> 02:07:27,791 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Τι λες για μένα; 838 02:07:29,043 --> 02:07:33,212 Είσαι ακόμα πιο όμορφη. 839 02:07:46,015 --> 02:07:50,186 σε παρακαλώ... 840 02:07:54,355 --> 02:07:56,399 Για τι; 841 02:07:56,441 --> 02:08:00,235 Δώσε μου μια στιγμή μαζί σου. 842 02:08:00,277 --> 02:08:02,404 - Δεν θα γυρίσεις; - Όχι. 843 02:08:02,446 --> 02:08:05,824 Ποτέ; 844 02:08:05,865 --> 02:08:10,035 Μπορεί να με πυροβολήσουν από τα σύνορα το πρωί. 845 02:08:15,582 --> 02:08:19,752 Πήγαινε στο δωμάτιο όπου σε χαιρέτησα, θα δείτε μια ανοιχτή πόρτα εκεί μέσα. 846 02:08:20,086 --> 02:08:24,256 Περίμενε εκεί. 847 02:08:59,536 --> 02:09:02,747 Μπορώ να δω ότι διασκεδάζεις. 848 02:09:02,788 --> 02:09:05,916 - Α, τι χορευτής είσαι! - Έτσι νομίζεις; 849 02:09:05,958 --> 02:09:10,129 Έπρεπε να μπεις στο μπαλέτο εδώ και πολύ καιρό! Δεν θα τριγυρίζατε στους δρόμους. 850 02:09:13,256 --> 02:09:16,884 Γίνεσαι άσχημος, αγαπητέ Σέντρο, αλλά όχι για πολύ. 851 02:09:16,925 --> 02:09:19,595 Φοβάμαι ότι θα είσαι νεκρός το πρωί! 852 02:09:19,637 --> 02:09:23,806 Πήγαινε και γράψε τη διαθήκη σου σύμφωνα με την αυστριακή διαδικασία. 853 02:09:24,641 --> 02:09:28,811 Θα σου φτιάξω το ουρά μου που χόρεψες τόσο όμορφα! Και οι κάλτσες! Και τα παπούτσια! 854 02:09:30,521 --> 02:09:34,691 - Ένας ζηλιάρης είναι τόσο γελοίος. - Ζηλεύεις για σένα; 855 02:11:19,322 --> 02:11:22,992 Έκανα όλα όσα ήθελες. 856 02:11:23,033 --> 02:11:24,201 Ναί. 857 02:11:24,243 --> 02:11:28,412 λέω αντίο τώρα. 858 02:13:20,550 --> 02:13:24,721 Είναι φίλος, φυσικά. 859 02:13:59,666 --> 02:14:03,837 Μπορώ να δω ότι βρήκες πιο ωραία πράγματα να κάνεις παρά να περάσει κρυφά τα σύνορα! 860 02:14:03,879 --> 02:14:07,632 Πέτα το. 861 02:14:07,673 --> 02:14:11,844 Που ήσουν;! 862 02:14:15,764 --> 02:14:17,682 Στην μπάλα. 863 02:14:17,724 --> 02:14:20,393 Θα σκοτωθούμε εξαιτίας των φαντασιών σας! 864 02:14:20,434 --> 02:14:24,605 Μην ανησυχείς! Ο διάβολος αγαπά τους δικούς του. 865 02:14:24,605 --> 02:14:28,775 - Μπορούμε να πάμε εκεί το φως της ημέρας, αν θέλετε. - Θα σας έδερνα για αυτό το χαζό, κύριε! 866 02:14:30,568 --> 02:14:34,488 Ξημερώνει, τα άλογα είναι έτοιμα! 867 02:14:34,530 --> 02:14:37,491 - Αν ήμουν ο πατέρας σου, θα σου έδειχνα! - Ο Θεός να το κάνει. 868 02:14:37,533 --> 02:14:41,702 Ανάθεμά σου! Είμαι μεγάλος, έχω οικογένεια, γιατί να τη χάσω; 869 02:14:42,162 --> 02:14:46,331 δεν πάω! Για όνομα του Θεού δεν πάω! 870 02:15:27,241 --> 02:15:31,412 Δόξα τω Θεώ, λειτούργησε! 871 02:15:32,120 --> 02:15:34,331 Πηδάμε τώρα; 872 02:15:34,372 --> 02:15:37,375 - Είναι εδώ! - Πήδα! 873 02:15:37,417 --> 02:15:41,587 Ο Θεός να είναι μαζί σας, παιδιά! 874 02:15:44,340 --> 02:15:47,508 Είναι αργά κύριοι... 875 02:15:47,550 --> 02:15:51,721 Ξημερώνει. 876 02:15:56,015 --> 02:16:00,186 Ράφαλ! 877 02:16:02,813 --> 02:16:06,984 Ράφαλ! 878 02:17:10,246 --> 02:17:14,416 Αλμα! 879 02:17:22,173 --> 02:17:26,342 Αλμα! 880 02:17:29,387 --> 02:17:33,558 Εγώ φταίω, τον σκότωσα! Ήθελα να πάω στον πόλεμο και σκοτώθηκε! 881 02:18:12,841 --> 02:18:17,011 Ξέρεις τι; Είσαι εξαιρετικά κατάλληλος για να είσαι στρατιώτης! 882 02:18:32,108 --> 02:18:34,443 Χαμένοι! 883 02:18:34,485 --> 02:18:38,488 Καλύτερα να πας στην αγχόνη! 884 02:18:38,529 --> 02:18:42,700 Βλαστός! Βλαστός! Χτύπα με! 885 02:18:54,293 --> 02:18:57,087 Μπελζεβούλ. 886 02:18:57,129 --> 02:19:01,299 Γερμανοί! Κακομοίρηδες, Αυστριακοί! 887 02:19:02,217 --> 02:19:06,387 Θα έρθω κοντά σας, κουτσά σκυλιά! Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 888 02:19:10,724 --> 02:19:12,433 Τι θα κάνουμε τώρα; 889 02:19:12,475 --> 02:19:16,646 Αρχικά, βγάλτε τις μπότες σας και ρίξτε το νερό από αυτές! 890 02:19:20,190 --> 02:19:24,360 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 891 02:19:25,737 --> 02:19:27,655 Ερχομαι! 892 02:19:27,696 --> 02:19:31,867 Πρέπει να βρούμε το σπίτι του ψαρά! 893 02:19:57,138 --> 02:20:01,309 Ο άντρας σου φέρνει κόσμο πάνω από το ποτάμι; 894 02:20:01,309 --> 02:20:05,478 Δεν ξέρω. Ίσως το κάνει, ίσως όχι. 895 02:20:06,438 --> 02:20:09,316 Μας έφερε κοντά, έτσι κάνει. 896 02:20:09,357 --> 02:20:11,818 Ποιος ξέρει. 897 02:20:11,859 --> 02:20:16,029 Είναι ψαράς, δεν ξέρω τίποτα. 898 02:20:16,572 --> 02:20:20,741 Αυτός που μας έφερε... Ζήτησε να πληρώσει στη γυναίκα του τα χρήματα και μας είπε να... 899 02:20:24,745 --> 02:20:28,915 Μας είπε να πούμε ότι θα επιστρέψει το βράδυ. 900 02:20:29,499 --> 02:20:33,669 Λοιπόν, είσαι γυναίκα του; 901 02:20:35,504 --> 02:20:39,675 Λοιπόν... Ναι. 902 02:20:40,425 --> 02:20:44,596 Κράτα το λοιπόν! 903 02:20:44,679 --> 02:20:46,513 Είναι χρυσός! 904 02:20:46,555 --> 02:20:50,726 Σας ευχαριστώ! 905 02:20:51,309 --> 02:20:55,480 Δάσκαλος... 906 02:21:06,322 --> 02:21:08,407 Τι κάνεις; 907 02:21:08,449 --> 02:21:12,620 Τι κάνεις;! 908 02:21:13,286 --> 02:21:17,332 Τι θα αγοράσεις το άλογο; Και η στολή, η σέλα; 909 02:21:17,374 --> 02:21:20,417 Πάρε αυτά τα χρήματα, με ακούς; 910 02:21:20,459 --> 02:21:24,630 Με 5 δουκάτα θα είναι ούτως ή άλλως πλούσια! Είναι παραγγελία! 911 02:21:25,213 --> 02:21:29,384 Μη με αγγίζεις! 912 02:21:54,071 --> 02:21:56,198 Ακόμα γκρινιάζεις. 913 02:21:56,240 --> 02:21:58,909 Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη. 914 02:21:58,950 --> 02:22:03,121 Αν θέλεις να γκρινιάξεις, πήγαινε μόνος σου, ο κόσμος θα νόμιζε ότι σε πάω στο στρατό με το ζόρι! 915 02:22:03,996 --> 02:22:08,167 Τι θα αγοράσετε τη στολή του αξιωματικού; ξέρεις πόσο κοστίζει;! 916 02:22:08,458 --> 02:22:12,629 Θα ξεκινήσω με το να είμαι ένας απλός στρατιώτης. 917 02:22:19,385 --> 02:22:23,555 Είσαι τρελός; 918 02:22:23,846 --> 02:22:28,017 Εγώ πάντως δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 919 02:22:29,518 --> 02:22:33,689 Λοιπόν, αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία αν δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 920 02:22:33,939 --> 02:22:37,108 Ξέρεις τι; Άσε με ήσυχο! 921 02:22:37,150 --> 02:22:41,111 - Για καλό; - Για το καλό! 922 02:22:41,153 --> 02:22:44,156 Λύκοι θα σε κατασπαράξουν σε αυτό το δάσος, μικρέ! 923 02:22:44,198 --> 02:22:46,950 Καλύτερα να ανησυχείς για τον εαυτό σου! 924 02:22:46,991 --> 02:22:51,162 Αν το λες. 925 02:22:51,412 --> 02:22:55,582 Καλή επιτυχία, σίσσυ αγόρι! 926 02:23:11,822 --> 02:23:15,991 ΔΙΠΛΑ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ RAWKA 927 02:23:38,010 --> 02:23:42,055 Στα αριστερά! Το γόνατο! 928 02:23:42,097 --> 02:23:46,267 Το κεφάλι! 929 02:23:47,935 --> 02:23:50,354 Το κεφάλι. 930 02:23:50,395 --> 02:23:54,566 Το μάγουλο, το πόδι! 931 02:23:58,611 --> 02:24:02,781 Είμαστε κομψοί άντρες πλέον! 932 02:24:07,369 --> 02:24:09,579 Γεια σου. 933 02:24:09,621 --> 02:24:13,790 - Ω, Ολμπρόμσκι! - Γεια σου, Ράφαλ! 934 02:24:16,209 --> 02:24:20,213 Τόσο καιρό δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον! 935 02:24:20,255 --> 02:24:24,258 - Είσαι μόνο υπολοχαγός; - Ναι. 936 02:24:24,299 --> 02:24:28,470 Τι νομίζεις, πού είναι τώρα τα συντάγματά μας; 937 02:24:29,220 --> 02:24:31,389 Πρέπει να είναι στη Βιέννη. 938 02:24:31,430 --> 02:24:35,601 - Δεν είσαι ο βοηθός του πρίγκιπα; - Όχι, είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 939 02:24:38,186 --> 02:24:42,357 - Κερδίζουμε ή χάνουμε; - Οι βοηθοί πρέπει να γνωρίζουν τέτοια πράγματα. 940 02:24:42,982 --> 02:24:45,777 Δεν ρωτάω εσάς, αλλά αυτούς τους κύριους. 941 02:24:45,818 --> 02:24:49,988 Rafus, πιες ένα ποτό μαζί μας! 942 02:25:02,832 --> 02:25:05,209 Προσοχή! 943 02:25:05,209 --> 02:25:09,087 Τώρα υπενθυμίστε στον εαυτό σας ότι είστε στρατιώτες, κύριοι! 944 02:25:09,129 --> 02:25:11,256 Ίσως άθλιες, αλλά και πάλι! 945 02:25:11,298 --> 02:25:15,468 - Επιπλέον, δεν είναι πικνίκ του Μαΐου! - Είναι πικνίκ του Απριλίου! 946 02:25:15,677 --> 02:25:17,720 Προσοχή! 947 02:25:17,720 --> 02:25:20,681 - Είσαι ο βοηθός του πρίγκιπα; - Ναι στρατηγέ. 948 02:25:20,722 --> 02:25:24,893 Δείξε μου το φυσίγγιο-ιμάντα. 949 02:25:27,270 --> 02:25:31,440 - Τι είναι αυτό; - Φουντούκια, στρατηγέ. 950 02:25:32,066 --> 02:25:36,236 Πέπη, βοήθεια! 951 02:25:36,695 --> 02:25:39,823 Βασιλιά, βοήθησέ μας! 952 02:25:39,864 --> 02:25:44,034 Σώσε μας από τον Fisher! 953 02:26:54,177 --> 02:26:58,348 Βλαστός! 954 02:27:00,767 --> 02:27:04,936 Τώρα! 955 02:27:49,349 --> 02:27:53,520 Στάση! Στάση! 956 02:27:54,062 --> 02:27:58,232 Μεταβολή! Επίθεση! 957 02:28:03,361 --> 02:28:07,531 Κοίτα, ο ουρανός είναι μπλε. 958 02:28:09,325 --> 02:28:13,495 Στάση! Σταματήστε, γυρίστε! 959 02:28:14,287 --> 02:28:17,998 Επίθεση στους Αυστριακούς! 960 02:28:18,040 --> 02:28:21,836 - Έχετε πληγωθεί, κύριε; - Μόνο δύο φορές! 961 02:28:21,877 --> 02:28:26,047 Ελάτε αδέρφια! 962 02:30:22,104 --> 02:30:26,275 Πάω! 963 02:30:30,320 --> 02:30:34,490 - Πες στον στρατηγό Sokolnicki να αποσυρθεί αμέσως! - Ναι, κύριε. 964 02:31:18,319 --> 02:31:22,490 Κράτα το! 965 02:31:25,367 --> 02:31:29,537 Προς τα εμπρός! 966 02:31:52,258 --> 02:31:56,424 Θεέ μου! 967 02:32:42,207 --> 02:32:44,789 Γενικός! 968 02:32:44,831 --> 02:32:48,996 Στρατηγέ, η εντολή του πρίγκιπα είναι να αποσυρθείς! 969 02:33:27,114 --> 02:33:31,280 Φωτιά! 970 02:33:41,195 --> 02:33:45,360 Πιο γρήγορα! 971 02:34:32,642 --> 02:34:36,809 ΔΙΠΛΑ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ 972 02:34:38,641 --> 02:34:42,807 ...μέσα από το δάσος, μέσα από το δάσος 973 02:34:43,348 --> 02:34:47,514 πεθαίνει από την πείνα... 974 02:34:55,680 --> 02:34:59,845 Σέβονται τον στρατιώτη 975 02:35:07,760 --> 02:35:11,926 όταν νιώθουν φόβο. 976 02:35:20,091 --> 02:35:24,257 Πληρώστε τον 977 02:35:25,007 --> 02:35:29,173 Ιησούς από τους ουρανούς 978 02:35:30,298 --> 02:35:34,463 γιατί το χρειάζεται τώρα... 979 02:35:35,380 --> 02:35:39,546 ['Piesn o zolniezu tulaczu' - 'Το τραγούδι για τον περιπλανώμενο στρατιώτη'] 980 02:36:24,203 --> 02:36:28,369 Ο υπολοχαγός Krzysztof Cedro ενημερώνει για την άφιξή του στη Σαραγόσα. 981 02:36:30,077 --> 02:36:33,993 Λοιπόν, καλά. 982 02:36:34,035 --> 02:36:38,200 Και τι θέλετε εδώ, ανάμεσα στο πεζικό, στρατιώτης από ελαφρύ ιππικό; 983 02:36:39,950 --> 02:36:43,574 πληγώθηκα. Το σύνταγμά μου χάθηκε. 984 02:36:43,616 --> 02:36:46,615 Μου είπαν να μείνω στη Σαραγόσα προσωρινά. 985 02:36:46,657 --> 02:36:49,989 Ήσασταν υπολοχαγός στο ελαφρύ ιππικό, κύριε; 986 02:36:50,031 --> 02:36:52,989 Όχι, ήμουν απλός στρατιώτης και μετά λοχίας. 987 02:36:53,031 --> 02:36:57,196 Λοιπόν, καλά. Ένας ανθυπολοχαγός από λοχία! Θεέ μου, ο κόσμος φτάνει στο τέλος του. 988 02:36:59,904 --> 02:37:04,070 - Υπήρχαν πολλοί σαν εμένα του Somosierra! - Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 989 02:37:06,153 --> 02:37:10,318 - Φυσικά δεν έχεις ιδέα για το πεζικό. - Δεν είναι αλήθεια, καπετάνιε. 990 02:37:10,568 --> 02:37:13,860 Πραγματικά; Λοιπόν, αγάπη μου; 991 02:37:13,902 --> 02:37:17,442 Μπορώ να περπατήσω στα δύο μου πόδια όπως οποιοσδήποτε άλλος. 992 02:37:17,484 --> 02:37:21,066 Ω, καλά. Θα δούμε. 993 02:37:21,108 --> 02:37:22,983 Σε μια στιγμή! 994 02:37:23,025 --> 02:37:26,149 Σε μια ώρα θα κάνουμε διακοπές, ανθυπολοχαγός. 995 02:37:26,190 --> 02:37:30,356 Θα πάτε με τους άντρες μου στα δύο σας πόδια, κύριε, και δείτε τον εαυτό σας αν είναι τόσο εύκολο να είσαι στρατιώτης. 996 02:37:34,688 --> 02:37:37,647 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 997 02:37:37,688 --> 02:37:41,854 Μάρτιος μακριά. 998 02:37:53,810 --> 02:37:56,643 Και το είπε 999 02:37:56,684 --> 02:37:59,725 δεν το έχει διαβάσει ποτέ σε κανένα βιβλίο 1000 02:37:59,767 --> 02:38:03,600 ότι ένας ιππότης θα πέθαινε στο κρεβάτι του 1001 02:38:03,642 --> 02:38:06,932 τόσο ειρηνικά και με χριστιανικό τρόπο 1002 02:38:06,974 --> 02:38:11,140 όπως ο Don Kichote, 1003 02:38:17,139 --> 02:38:21,304 που ανάμεσα σε στεναγμούς και δάκρυα εκείνων 1004 02:38:23,304 --> 02:38:26,053 που ήταν εκεί, 1005 02:38:26,095 --> 02:38:30,261 πέθανε. 1006 02:38:54,339 --> 02:38:56,506 Συγχωρέστε τη σκληρότητά μου, 1007 02:38:56,547 --> 02:38:59,546 Wyganowski. 1008 02:38:59,588 --> 02:39:03,087 Το βαρέθηκα αυτό, κράτησε πάρα πολύ. 1009 02:39:03,129 --> 02:39:07,295 Πολέμησα σε ιταλικές λεγεώνες, αλλά δεν έχω δει ακόμα τέτοιο πόλεμο. 1010 02:39:07,628 --> 02:39:11,419 Χαίρομαι που θα υπηρετήσω υπό έναν καλό αξιωματικό. 1011 02:39:11,461 --> 02:39:15,627 - Αν μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε... - Είμαι καλά. 1012 02:39:16,293 --> 02:39:20,459 Πες μου όμως τι είναι η Engracia. 1013 02:39:22,292 --> 02:39:26,458 Είναι ένα όνομα μιας πύλης και ενός δρόμου επίσης. Θα το συλλάβουμε σήμερα. 1014 02:39:28,790 --> 02:39:32,456 Δεν έχετε δει πολλές καταιγίδες, σωστά; 1015 02:39:32,498 --> 02:39:36,664 Αυτό είναι σωστό. 1016 02:39:37,122 --> 02:39:41,288 Η απάντηση στο τελεσίγραφό μας ήταν «μάχη με μαχαίρι». 1017 02:39:41,997 --> 02:39:46,162 Θα το δούμε κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. 1018 02:40:09,324 --> 02:40:12,573 Μπορώ να ζεσταθώ λίγο; Κάνει κρύο. 1019 02:40:12,615 --> 02:40:16,780 Οι νύχτες είναι κρύες. 1020 02:40:16,989 --> 02:40:20,905 - Εσείς οι σύντροφοι υπηρετείτε υπό τον καπετάνιο Wyganowski; - Και λοιπόν; 1021 02:40:20,947 --> 02:40:25,113 - Τίποτα, θα καταλάβουμε τη Σαραγόσα μαζί. - Λήψη, ε; 1022 02:40:26,528 --> 02:40:30,695 Είναι δύσκολη πόλη, κύριε. Έχουμε ήδη σπάσει πολλά δόντια πάνω του και θα σπάσουμε πολλά άλλα. 1023 02:40:31,986 --> 02:40:35,944 Αν ξέραμε αν αυτός ο δρόμος μας οδηγεί. 1024 02:40:35,986 --> 02:40:40,151 - Ναι... - Πού αλλού θα μπορούσε να οδηγήσει αυτός ο δρόμος; Στην Πολωνία! 1025 02:40:40,443 --> 02:40:44,609 Είμαστε απλοί δουλοπάροικοι. Όλα είναι ίδια για εμάς - σκάβουμε, τσακώνουμε. 1026 02:40:45,942 --> 02:40:49,733 Λένε σε έναν δουλοπάροικο να ζήσει - ζει, του λένε να πεθάνει - πεθαίνει. 1027 02:40:49,774 --> 02:40:53,940 Αλλά αυτό είναι αλήθεια - θα ήταν πιο εύκολο να πεθάνεις γνωρίζοντας ότι αυτός ο δρόμος οδηγεί στη χώρα μας. 1028 02:40:56,356 --> 02:40:59,356 Κύριε! 1029 02:40:59,397 --> 02:41:02,855 Είμαστε ελεύθεροι στρατιώτες τώρα, πολεμώντας για τον Αυτοκράτορα. 1030 02:41:02,855 --> 02:41:07,020 Αλλά όταν τελειώσει ο πόλεμος και θα νικηθούμε από τα αφεντικά μας, ποιος θα αναγνωρίσει τα πλεονεκτήματά μας; 1031 02:41:09,854 --> 02:41:12,311 Δεν θα σε δέρνουν άλλο! 1032 02:41:12,353 --> 02:41:15,394 Όποιος γεννήθηκε δουλοπάροικος θα γίνει δουλοπάροικος! 1033 02:41:15,436 --> 02:41:19,602 Ακόμα κι αν γύριζε τη γη, κάθε δρόμος θα οδηγεί στην ίδια δουλειά, στη γη κάποιου άλλου. 1034 02:41:21,976 --> 02:41:24,767 - Κάθε δρόμος εκτός από αυτόν! - Γιατί όχι αυτό; 1035 02:41:24,809 --> 02:41:27,391 Γιατί αυτός ο δρόμος είναι δίκαιος. 1036 02:41:27,433 --> 02:41:31,599 Όταν αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει, δεν θα υπάρχουν αφέντες και δουλοπάροικοι, αλλά Πολωνοί. 1037 02:41:33,182 --> 02:41:36,806 Όλοι θα είναι ίσοι. 1038 02:41:36,848 --> 02:41:41,013 Θα δεις! 1039 02:41:41,805 --> 02:41:44,638 Και ποιος θα το κάνει να συμβεί;! 1040 02:41:44,638 --> 02:41:47,554 - Ο αυτοκράτορας! -Σου το είπε; 1041 02:41:47,596 --> 02:41:51,761 Το ξέρω, θα το κάνει! Και θα τον βοηθήσουμε! 1042 02:41:52,345 --> 02:41:56,510 Και τι γίνεται αν δεν το κάνει; 1043 02:41:59,094 --> 02:42:03,259 - Θα ήταν υπέροχο. - Όλοι θα ήταν ίσοι. 1044 02:42:16,798 --> 02:42:20,964 ΠΑΝΤΑ ΗΡΩΙΚΟΣ 1045 02:45:53,462 --> 02:45:57,628 Εμπρός! 1046 02:45:59,336 --> 02:46:03,502 Εμπρός, παιδιά! 1047 02:46:10,543 --> 02:46:14,708 Προς τα εμπρός! Στο οδόφραγμα! 1048 02:47:40,274 --> 02:47:44,439 Στο οδόφραγμα! 1049 02:49:12,172 --> 02:49:16,338 Έχουμε κορίτσια, ελάτε εδώ! 1050 02:49:27,253 --> 02:49:31,418 Παλιοί τσαμπουκάδες, βγείτε έξω! 1051 02:50:04,411 --> 02:50:08,577 Ερχομαι! 1052 02:50:46,486 --> 02:50:50,652 Βοήθεια! 1053 02:50:52,443 --> 02:50:56,609 Αγόρια! 1054 02:51:50,015 --> 02:51:52,973 - Αδερφέ, άσε την να φύγει! - Χαθείτε! 1055 02:51:53,014 --> 02:51:57,180 Σας λέω, αφήστε την να φύγει! 1056 02:51:57,347 --> 02:52:01,512 Έι, είχες αρκετό χρόνο, τώρα είναι η σειρά μου! 1057 02:52:02,137 --> 02:52:06,303 - Πάρε αυτό το αγόρι μακριά! - Συνέχισε! 1058 02:52:06,553 --> 02:52:08,553 Εσύ... 1059 02:52:08,595 --> 02:52:12,760 Σε έσωσα από τον επαίσχυντο θάνατο! Και δεν με αφήνεις να έχω αυτό το κορίτσι! 1060 02:52:14,177 --> 02:52:18,343 σε ρωταω! 1061 02:52:18,593 --> 02:52:22,758 Αν ζήσεις μέχρι σήμερα το βράδυ Δεν έχω αδερφό σε αυτό το σύνταγμα! 1062 02:52:37,297 --> 02:52:41,463 Ερχομαι! Τώρα θα είναι ο θάνατος ή η μεγάλη μας δόξα! Η δύναμή τους είναι πίσω από αυτή την πόρτα! 1063 02:52:45,837 --> 02:52:50,002 -Θα πας μόνος σου. - Θα είμαστε στη μέση, ανάμεσα σε δύο οδοφράγματα. 1064 02:52:53,211 --> 02:52:57,376 Και αν δουν τι κάναμε εδώ, στις θείες τους και στα ξαδέρφια τους! 1065 02:53:00,084 --> 02:53:04,166 - Έλα εδώ! - Άσε με ήσυχο, θα φύγω μόνος μου! 1066 02:53:04,208 --> 02:53:08,374 Έλα εδώ, σου λέω! Είμαι ο κύριος τώρα! 1067 02:53:09,957 --> 02:53:11,665 Έτοιμοι για την επίθεση! 1068 02:53:11,707 --> 02:53:15,872 Πάω! 1069 02:53:17,789 --> 02:53:21,955 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 1070 02:53:58,155 --> 02:54:02,322 Βλαστός! 1071 02:54:02,697 --> 02:54:06,862 Στρίψτε αριστερά! Πάω! 1072 02:54:36,690 --> 02:54:40,855 Στάση! Στρίψτε δεξιά! 1073 02:54:41,230 --> 02:54:45,396 Φορτίο! Δάγκωσε τη χρέωση! 1074 02:54:55,727 --> 02:54:59,893 Βλαστός! 1075 02:55:49,508 --> 02:55:53,674 Ξεχωρίζετε, κύριε. Αυτοί οι ένδοξοι κόκκινοι λεκέδες στο παντελόνι σας - μπράβο. 1076 02:55:55,549 --> 02:55:58,839 Ναι, σκότωσα πολλούς ανθρώπους σήμερα. 1077 02:55:58,881 --> 02:56:03,047 - Πολύ καλά, νεαρέ. - Σκότωσα ακόμη και έναν από αυτούς με γυμνά χέρια. 1078 02:56:03,630 --> 02:56:07,796 Ο πόλεμος εξυπηρετεί - για να έχουν όλοι την ευκαιρία να σκοτώσουν όσους ανθρώπους θέλει. 1079 02:56:10,629 --> 02:56:14,795 Θα πρέπει να πάρετε ένα βραβείο, θέλετε μια από αυτές τις καλόγριες; Μια ολόκληρη ομάδα κοριτσιών από την Ιερουσαλήμ. 1080 02:56:17,127 --> 02:56:21,293 Τι κρίμα - ούτε μια ξανθιά! Ούτε ένα. 1081 02:56:39,665 --> 02:56:43,372 - Δεν θα μείνω εδώ. - Γιατί είναι αυτό; 1082 02:56:43,414 --> 02:56:47,579 - Θέλω μόνο να κοιμηθώ. - Να κοιμάσαι σε ένα τέτοιο γλέντι; 1083 02:56:47,954 --> 02:56:49,996 Δεν έχω κοιμηθεί για πολύ. 1084 02:56:50,038 --> 02:56:54,203 Εδώ έχεις τα κελιά για ύπνο, αλλά καταλαμβάνονται από καλόγριες που διασκεδάζουν άγνωστους ιππότες! 1085 02:56:57,327 --> 02:57:00,743 -Αν ήταν για μένα... - Πες το, νεαρέ. 1086 02:57:00,785 --> 02:57:04,950 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο μαζικός βιασμός επιταχύνεται η παράδοση είναι πολύ καλύτερη από τον βομβαρδισμό. 1087 02:57:08,367 --> 02:57:11,533 Επιπλέον, τι θέλετε; 1088 02:57:11,574 --> 02:57:15,740 Προτιμώ τα αγόρια μου να είναι εδώ παρά να σκοτωθούν, δολοφονούσαν εν ψυχρώ τους εαυτούς τους. 1089 02:57:19,947 --> 02:57:24,114 Έλα, έχω κάτι ξεχωριστό για την καρδιά σου. Ματιά! 5 ή 6 άντρες της επιτέθηκαν. 1090 02:57:27,613 --> 02:57:31,779 Της έσκισαν το φόρεμα και είδε το απροσδόκητο εμπόδιο στο όμορφο στήθος της. 1091 02:57:35,861 --> 02:57:39,610 Όλα κέρδισαν εκτός από αυτή τη λεπτομέρεια. 1092 02:57:39,652 --> 02:57:43,818 Είναι σαν τη Σαραγόσα. Συνελήφθη, κέρδισε... «Θα σε χρησιμοποιήσουμε» και τι; Ένα νεκρό σώμα. 1093 02:57:51,525 --> 02:57:55,524 Έχετε το αν θέλετε. 1094 02:57:55,565 --> 02:57:59,731 Θα διέταζα τον στρατό να περάσει δίπλα σου. 1095 02:58:00,231 --> 02:58:04,397 Υποθέτω ότι εσύ, καπετάνιο, δεν είσαι σκληρός σαν τον Σκιπίωνα Αφρικανό; 1096 02:58:05,022 --> 02:58:07,563 Δεν έχω καμία σχέση με κανέναν Σκιπίωνα! 1097 02:58:07,605 --> 02:58:10,604 Είμαι φτιαγμένος από στάχτη και σκόνη. 1098 02:58:10,646 --> 02:58:14,811 Ματιά. 1099 02:58:15,561 --> 02:58:18,436 Τι είναι αυτό; 1100 02:58:18,478 --> 02:58:22,644 Παραίτηση. 1101 02:58:23,851 --> 02:58:26,809 Δεν αντέχω αυτή την υπηρεσία, με σκοτώνει. 1102 02:58:26,851 --> 02:58:31,017 Δεν πήγα στον στρατό για να κάψω ζωντανούς Ισπανούς δουλοπάροικους! Η ψυχή μου είναι στο πλευρό τους. 1103 02:58:34,182 --> 02:58:37,474 Κρίμα! 1104 02:58:37,516 --> 02:58:41,681 Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ! Ξέρω τι είδους πόλεμος μπορεί να τελειώσει και πότε. 1105 02:58:41,765 --> 02:58:45,930 - Δεν μπορούν να νικηθούν γιατί έχουν δίκιο! - Μπορεί κανείς να διαφωνήσει για αυτό! 1106 02:58:47,472 --> 02:58:51,638 Τι υπερασπίζονται, αγαθά από τη μονή; Ιερά Εξέταση, φεουδάρχες; 1107 02:58:53,096 --> 02:58:57,262 Ανίδεοι άνθρωποι! Ποιος Πολωνός θα πάλευε για τη διαδοχή του θρόνου; 1108 02:58:58,219 --> 02:59:02,052 - Και για ποιον παλεύετε; - Για τη χώρα! 1109 02:59:02,094 --> 02:59:06,260 Α, ναι! Το αίμα μας που χύθηκε στη Σαραγόσα στήριξε με κάποιο τρόπο την υπόθεσή μας; 1110 02:59:08,217 --> 02:59:11,925 Ο Ναπολέων χρειάζεται τον στρατό του για τον εαυτό του, όχι για εμάς! 1111 02:59:11,967 --> 02:59:16,133 Εγκαταλείπει την ανυπεράσπιστη Πολωνία για τον πρίγκιπα Φερδινάνδο, ενώ σκοτωνόμαστε στην Καστίλλη και την Αραγονία! 1112 02:59:18,340 --> 02:59:22,507 - Υπάρχει πόλεμος και εκεί; - Ναι! Αυστριακοί ξεκίνησαν για τη Βαρσοβία. 1113 02:59:24,422 --> 02:59:28,588 Αλλά εκεί τουλάχιστον θα ξέρω για τι παλεύω! 1114 02:59:29,088 --> 02:59:31,338 επιστρέφω. 1115 02:59:31,380 --> 02:59:35,545 -Ελάτε πίσω μαζί μου στη χώρα. - Μπορώ να ξαπλώσω εδώ μέσα; 1116 02:59:36,545 --> 02:59:40,711 Συνέχισε και κοιμήσου, μικρούλα. Περίμενε, θα σου δείξω τον δρόμο... 1117 02:59:42,835 --> 02:59:47,002 Ωστόσο, είμαι ο διοικητής αυτού του μοναστηριού. 1118 02:59:55,208 --> 02:59:58,249 Περιμένετε. 1119 02:59:58,290 --> 03:00:00,499 Προδότης. 1120 03:00:00,540 --> 03:00:03,706 Καπετάνιος! Είναι ο οδηγός για το προσωπικό. 1121 03:00:03,748 --> 03:00:05,664 Πώς είσαι, Πέδρο; 1122 03:00:05,706 --> 03:00:08,955 Είμαι καλά, καπετάνιε. 1123 03:00:08,997 --> 03:00:13,162 Πάμε. Πρέπει να πάρουμε τα έγγραφα στο γενικό αρχηγείο... 1124 03:00:13,704 --> 03:00:17,870 με τον συντομότερο τρόπο. 1125 03:00:39,824 --> 03:00:43,990 - Υπολοχαγός! Υπολοχαγός! - Σιγά! 1126 03:00:45,490 --> 03:00:49,655 Υπολοχαγός! 1127 03:00:51,238 --> 03:00:55,404 - Τι έγινε; - Καταστροφή! Σκότωσαν τον καπετάνιο μας! 1128 03:00:57,028 --> 03:01:00,945 - Ποιον; - Λοχαγός Wyganowski. 1129 03:01:00,987 --> 03:01:02,861 Ποιος, πότε;! 1130 03:01:02,902 --> 03:01:06,610 Ήταν ο Ισπανός οδηγός! Βρήκαμε τον καπετάνιο δίπλα στα τείχη της πόλης! 1131 03:01:06,651 --> 03:01:10,818 Πηγαίνετε τώρα, υπολοχαγός! Οι στρατιώτες δεν θέλουν να τον βγάλουν από το γήπεδο! 1132 03:01:10,984 --> 03:01:15,150 - Γιατί; - Δεν ξέρω, πρόκειται για στρατιωτικά πράγματα. 1133 03:01:55,017 --> 03:01:59,183 Καπετάνιος. 1134 03:02:02,724 --> 03:02:06,889 Γιατί τον ελεείς, αξιωματικό; 1135 03:02:17,762 --> 03:02:21,928 Ήταν προδότης, δεν άξιζε μια πολωνική στολή. Ζήτησε παραίτηση! 1136 03:02:23,178 --> 03:02:26,052 Ήθελε να σώσει το ίδιο του το δέρμα. 1137 03:02:26,094 --> 03:02:30,259 Ήταν δειλός και αποστάτης! 1138 03:02:35,717 --> 03:02:39,882 Αντρών! Είναι στρατιώτης! Τιμήστε τον! 1139 03:02:41,799 --> 03:02:45,298 Τότε τον τιμάς! Δεν είναι πια στρατιώτης. 1140 03:02:45,340 --> 03:02:49,505 Όλοι μας θα πολεμήσουμε σήμερα και ζήτησε απελευθέρωση μόνο για τον εαυτό του! 1141 03:02:52,214 --> 03:02:56,379 Απλώς, αφήστε τον να σαπίσει σε αυτή τη ζέστη! 1142 03:04:57,354 --> 03:05:01,521 ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 1143 03:05:37,888 --> 03:05:41,762 Μπορώ να πάρω λίγη βρώμη για το άλογό μου; 1144 03:05:41,804 --> 03:05:45,970 Πρόσεχε φίλε. Υποψιάζομαι ότι κάτι δεν πάει καλά. 1145 03:05:54,760 --> 03:05:58,926 Φάω. 1146 03:06:21,546 --> 03:06:25,711 Και το παιδί; 1147 03:06:39,168 --> 03:06:43,333 Ωραία, αφήστε τους να φάνε. 1148 03:06:58,955 --> 03:07:02,454 - Είναι όλα καλά, Πολ; - Ναι. 1149 03:07:02,454 --> 03:07:06,620 Αντίο αγοράκι μου. 1150 03:07:11,827 --> 03:07:15,993 Πάρτε το. 1151 03:07:16,493 --> 03:07:20,659 Φάε αγοράκι γιατί κλαις; 1152 03:08:31,228 --> 03:08:35,394 ΠΑΡΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ 1153 03:08:48,641 --> 03:08:52,807 Τι έπαθες; 1154 03:10:52,949 --> 03:10:57,115 Σπαθιά στα χέρια! Πάω! 1155 03:14:51,776 --> 03:14:55,942 Ένα άλογο! Δώσε μου ένα άλογο! 1156 03:15:18,937 --> 03:15:23,102 Πες μου, κύριε. Ξέχασα το όνομα αυτής της χαράδρας. 1157 03:15:24,686 --> 03:15:26,810 Somosierra! 1158 03:15:26,851 --> 03:15:31,018 Ζήτω! 1159 03:15:44,057 --> 03:15:48,222 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 1160 03:16:49,669 --> 03:16:53,293 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 1161 03:16:53,334 --> 03:16:57,500 ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΕΙΣ 1162 03:16:58,208 --> 03:17:02,374 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 1163 03:17:46,407 --> 03:17:50,572 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 1164 03:18:03,154 --> 03:18:07,319 Κύριε! 1165 03:18:12,943 --> 03:18:17,026 Εγκατέλειψα το σπίτι του πατέρα μου, νόμιζα ότι η γη μου θα είναι ελεύθερη... 1166 03:18:17,067 --> 03:18:21,233 Και τώρα βρίσκομαι σε άγνωστη γη! 1167 03:18:22,275 --> 03:18:26,440 Πες μου ότι δεν πάλεψα μάταια, ότι ήταν για τη γη μου! 1168 03:18:26,649 --> 03:18:30,731 Αυτοκράτορας! Αυτοκράτορας! 1169 03:18:30,773 --> 03:18:34,313 Ας είναι έτσι. 1170 03:18:34,355 --> 03:18:38,522 Ζήτω η Πολωνία! 1171 03:19:27,345 --> 03:19:31,511 SANDOMIERZ [μια πόλη] 1172 03:19:36,135 --> 03:19:40,300 - Δεν θα αφήσω κανέναν να μπει! - Δεν θα το κάνεις; 1173 03:19:42,758 --> 03:19:45,258 Αυτό ψάχναμε! 1174 03:19:45,299 --> 03:19:49,465 - Είναι το κρεβάτι της κληρονόμου! - Καλά, ο ανθυπολοχαγός θα βολευτεί εκεί! 1175 03:19:51,340 --> 03:19:55,089 Δεν θα σε αφήσω! Έχω αυστηρή εντολή! 1176 03:19:55,131 --> 03:19:58,546 - Και ακυρώνω αυστηρά αυτήν την παραγγελία! -Σου το απαγορεύω! 1177 03:19:58,588 --> 03:20:02,754 Ησυχία! Ο υπολοχαγός χρειάζεται λίγη ξεκούραση, κατάλαβες; 1178 03:20:05,254 --> 03:20:09,419 Χαιρετίσματα για την κληρονόμο! 1179 03:22:10,728 --> 03:22:14,894 Ξάπλωσε εκεί, αν θέλεις. Ο γιατρός μου είπε ότι τραυματίστηκες. Οπου; 1180 03:22:15,935 --> 03:22:17,685 Στο μπράτσο μου, στρατηγέ. 1181 03:22:17,727 --> 03:22:21,892 Ρωτούσα για τη μάχη. Ο γιατρός ενδιαφέρεται για την πληγή σου, όχι εγώ. 1182 03:22:23,309 --> 03:22:27,475 Σε συμπλοκή... εννοώ... Κατά τη διάρκεια περιπολίας, στρατηγός. 1183 03:22:28,183 --> 03:22:30,474 - Το όνομά σου; - Ολμπρόμσκι. 1184 03:22:30,515 --> 03:22:34,682 Υπήρχε ένας δόκιμος Olbromski στο σχολείο. Αργότερα ήταν αξιωματικός στη Δημοκρατία της Πολωνίας. 1185 03:22:36,681 --> 03:22:40,847 - Ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου. - Αχα. 1186 03:22:53,595 --> 03:22:57,594 - Δεν κοιμάσαι; - Όχι, στρατηγέ. 1187 03:22:57,635 --> 03:23:01,176 - Δεν σκοπεύεις να πεθάνεις; - Όχι, στρατηγέ. 1188 03:23:01,218 --> 03:23:02,968 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1189 03:23:03,009 --> 03:23:07,050 Τότε άκουσέ με. Πρόσεχε με και θα κοιμηθώ μέχρι τα ξημερώματα. 1190 03:23:07,092 --> 03:23:11,257 Καταλαβαίνετε; Μέχρι τα ξημερώματα. Όταν ξημερώσει, θα με ξυπνήσεις. 1191 03:23:12,882 --> 03:23:17,048 θα. 1192 03:23:22,422 --> 03:23:26,588 Γενικός..; 1193 03:23:29,837 --> 03:23:32,878 Τι θέλετε; 1194 03:23:32,920 --> 03:23:37,086 - Θα γίνει μάχη αύριο. - Τι ανακάλυψη. 1195 03:23:38,711 --> 03:23:42,876 Άσε με να μείνω δίπλα σου. 1196 03:23:45,042 --> 03:23:49,208 Ως ποιον; 1197 03:23:50,833 --> 03:23:52,791 - Ως... - Πες το, γρήγορα. 1198 03:23:52,833 --> 03:23:56,998 - Βοηθός. - Ω. 1199 03:23:58,789 --> 03:24:02,956 Δεν έχω δικαίωμα να το κάνω αυτό. Είμαι μόνο στρατηγός ταξιαρχίας. 1200 03:24:04,455 --> 03:24:07,871 Και είσαι ένας πληγωμένος αξιωματικός. 1201 03:24:07,913 --> 03:24:12,079 Όταν γίνω ο κύριος ηγέτης Δεν θα ξεχάσω ότι κοιμηθήκαμε σε ένα κρεβάτι. 1202 03:24:16,578 --> 03:24:20,743 Δεν ξέρω πού είναι το σύνταγμά μου. Άσε με να μείνω μαζί σου μέχρι να το βρω. 1203 03:24:22,702 --> 03:24:25,034 Πρόστιμο. 1204 03:24:25,076 --> 03:24:29,241 Ξύπνα με. Και σκουπίστε τη βεράντα, παρακαλώ. 1205 03:24:31,033 --> 03:24:35,199 Πήγαινε στο διάολο. 1206 03:24:56,486 --> 03:24:58,819 Στρατηγέ, ήρθε η ώρα. 1207 03:24:58,860 --> 03:25:02,069 Ώρα για τι; 1208 03:25:02,110 --> 03:25:05,901 - Στρατηγέ, ξημερώνει! - Βγες έξω. 1209 03:25:05,943 --> 03:25:08,942 Στρατηγέ, όχι άλλος ύπνος! 1210 03:25:08,983 --> 03:25:13,149 - Τι, επιτίθενται; - Ναι, είναι! 1211 03:25:17,731 --> 03:25:21,898 Υποθέτω ότι δεν θα κοιμηθώ ποτέ αρκετά. 1212 03:25:26,938 --> 03:25:30,396 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν, για όνομα του Θεού. 1213 03:25:30,438 --> 03:25:34,603 - Στρατηγέ, με άφησες να μείνω μαζί σου. - Τι να σε κάνω, ε; 1214 03:25:37,644 --> 03:25:40,811 - Κάνε με βοηθό. - Αχα. 1215 03:25:40,852 --> 03:25:45,018 Νομίζεις ότι ήρθαμε στο Sandomierz για να κάνουμε πάρτι; 1216 03:25:47,975 --> 03:25:52,141 Πρέπει να το ξέρεις αυτό υπάρχουν τέσσερις φορές περισσότεροι Αυστριακοί από εμάς. 1217 03:25:54,599 --> 03:25:58,765 Έχουμε μείνει μόνο μια χούφτα από εμάς, τα υπόλοιπα είναι στην Ισπανία. 1218 03:26:00,098 --> 03:26:04,264 Θα γίνει σφαγή. Η μοίρα της χώρας μας είναι στην ζυγαριά. 1219 03:26:05,931 --> 03:26:09,638 - Και πού είναι το σύνταγμά σας; - Δεν ξέρω. 1220 03:26:09,680 --> 03:26:12,387 Τότε θα το γνωρίσεις. 1221 03:26:12,429 --> 03:26:13,887 Στρατηγός... 1222 03:26:13,929 --> 03:26:16,511 - Μιλάς γερμανικά; - Ναι. 1223 03:26:16,553 --> 03:26:20,719 Θα σε χρειαστώ για διερμηνέα σε περίπτωση σύλληψης κρατουμένου. 1224 03:26:22,427 --> 03:26:26,259 - Γιατί ακυρώσατε; - Είναι λόγω του επίδεσμου. 1225 03:26:26,301 --> 03:26:28,842 Επίδεσμος; Άσε με να σε κοιτάξω. 1226 03:26:28,884 --> 03:26:33,050 Πρώτο σύνταγμα, ε; Πολεμούσατε στη μάχη του Tczew; 1227 03:26:33,258 --> 03:26:35,840 - Ναι. - Και στη μάχη του Γκντανσκ; 1228 03:26:35,882 --> 03:26:37,840 Ναι στρατηγέ. 1229 03:26:37,882 --> 03:26:40,215 Ολμπρόμσκι. 1230 03:26:40,257 --> 03:26:43,256 Μοιάζεις με τον αδερφό σου. 1231 03:26:43,298 --> 03:26:47,463 Ήταν ένας αξιοπρεπής αξιωματικός, αν και συναισθηματιστής 1232 03:26:48,088 --> 03:26:52,254 και ένα μωρό που κλαίει. Πάμε λοιπόν! 1233 03:27:06,626 --> 03:27:09,543 Πρίγκιπας. 1234 03:27:09,584 --> 03:27:13,750 Ήταν στο έδαφος. 1235 03:27:26,414 --> 03:27:29,330 Ράφαλ; 1236 03:27:29,372 --> 03:27:31,996 Ο Ολμπρόμσκι! 1237 03:27:32,038 --> 03:27:36,203 - Λοιπόν είσαι στο στρατό τώρα. - Και ο πρίγκιπας είναι επίσης ανάμεσά μας. 1238 03:27:36,245 --> 03:27:40,411 Όχι ακριβώς, δεν είμαι στο Sandomierz λόγω της θέλησης να πολεμήσει με Αυστριακούς. 1239 03:27:40,744 --> 03:27:44,910 Εκπληρώνω το καθήκον μου, θα πρέπει να με καταλάβετε. 1240 03:27:45,118 --> 03:27:49,285 Δεν ξέρω αν μπορώ να μιλήσω μαζί σου όπως τότε. Μου φέρθηκες με περίεργο τρόπο. 1241 03:27:51,575 --> 03:27:54,492 -Με άφησες χωρίς λέξη. - Με φώναξε ο πατέρας μου. 1242 03:27:54,533 --> 03:27:58,699 Μην κάνεις τον κόπο να πεις ψέματα, μου έγραψες ο πατέρας, ήθελε να μάθει πού βρίσκεσαι. 1243 03:27:59,657 --> 03:28:03,823 -Σε ανακαλούσαμε με τον κύριο. - Είναι εδώ μέσα ο δήμαρχος ντε Με; 1244 03:28:06,781 --> 03:28:08,197 Όχι. 1245 03:28:08,239 --> 03:28:12,405 - Πού είναι; - Μπροστά στον Θεό. Ο κύριος σκοτώθηκε. 1246 03:28:14,071 --> 03:28:18,237 Στη μάχη εναντίον μας! 1247 03:28:19,278 --> 03:28:23,444 Και γιατί είσαι εδώ, πρίγκιπα; 1248 03:28:23,986 --> 03:28:28,152 Παρατηρώ την πορεία των ανθρώπινων πραγμάτων. 1249 03:28:28,652 --> 03:28:32,817 - Τι παράξενος σκοπός τη στιγμή της εξαθλίωσης της χώρας. - Έτσι νομίζεις; 1250 03:28:32,817 --> 03:28:36,983 Ήμουν σε μάχη. Πρέπει κανείς να έχει πίστη! Ποιος θα πήγαινε εκεί για να δει πώς πεθαίνουν άλλοι; 1251 03:28:38,066 --> 03:28:42,232 Μιλάς σαν στρατιώτης. Μπορεί κανείς να δει άλλο μέρος για τον εαυτό του εκεί μέσα. 1252 03:28:43,357 --> 03:28:47,523 - Δεν καταλαβαίνω! - Ήσουν μαθητής του σκληρού λαιμού και των αισθησιακών ματιών. 1253 03:28:48,897 --> 03:28:52,397 - Από πού έρχεσαι; - Από τον στρατηγό Sokolnicki. 1254 03:28:52,438 --> 03:28:55,312 - Με καλά νέα; - Ναι. 1255 03:28:55,354 --> 03:28:59,520 - Θυμηθείτε να σέβεστε τον Άγιο Ιάκωβο! - Τι μπορώ να κάνω; 1256 03:31:03,328 --> 03:31:07,202 - Δεν εκκενώνετε μαζί μας, πρίγκιπα; - Εκκένωση; 1257 03:31:07,244 --> 03:31:10,744 - Οι Αυστριακοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! - Τους αφήνεις την εκκλησία; 1258 03:31:10,785 --> 03:31:14,951 Όταν έρθουν, θα βομβαρδίσουμε την εκκλησία! 1259 03:31:18,950 --> 03:31:21,657 Δεν θα σε αφήσω. 1260 03:31:21,699 --> 03:31:25,866 Στάση! Μην τους δώσεις τον Άγιο Ιάκωβο! Σταμάτα, για όνομα του Θεού! 1261 03:32:18,146 --> 03:32:22,312 Φορτίο! 1262 03:32:23,062 --> 03:32:27,228 Βλαστός! 1263 03:32:59,929 --> 03:33:01,804 - Στρατηγέ! - Τι; 1264 03:33:01,846 --> 03:33:05,303 - Μην καταστρέφετε την εκκλησία! - Ποιος σας είπε να έρθετε σε μένα, κύριε; 1265 03:33:05,345 --> 03:33:08,928 - Κανείς. - Λοιπόν; Βλαστός! 1266 03:33:08,970 --> 03:33:13,135 Μάζεψε όλες σου τις δυνάμεις, στρατηγέ, θα καταφέρεις να το υπερασπιστείς! 1267 03:33:13,510 --> 03:33:17,676 Δεν έχω δυνάμεις τώρα. Θα κάνω αυτό το κουβάρι να πέσει στους Αυστριακούς! 1268 03:33:21,758 --> 03:33:25,924 -Κράτα τη διαταγή, στρατηγέ! - Πάρε τον από κοντά μου! 1269 03:33:29,423 --> 03:33:33,590 Στρατιώτες! Μην ακούτε αυτή τη διαταγή! 1270 03:33:59,084 --> 03:34:03,250 Ελάτε σε μένα παιδιά και χήρες! 1271 03:34:08,790 --> 03:34:12,957 Ελάτε σε μένα παιδιά και χήρες... 1272 03:34:18,496 --> 03:34:22,663 Τραβήξτε την ασφάλεια και σβήστε την! 1273 03:34:46,366 --> 03:34:50,532 Εκτελέστε τον! 1274 03:35:00,488 --> 03:35:04,654 Είστε υποβαθμισμένοι! 1275 03:35:40,314 --> 03:35:44,479 Michcik! 1276 03:35:47,603 --> 03:35:51,769 Εκεί, Gintult! 1277 03:35:59,685 --> 03:36:02,392 Σκότωσέ με, ρε σκέτη... 1278 03:36:02,434 --> 03:36:06,599 Σιγά, αφέντη, μην τολμήσεις να μιλήσεις! 1279 03:36:50,425 --> 03:36:54,590 Michcik, πρέπει να πάμε σπίτι, στο Tarniny. Ο πρίγκιπας πεθαίνει. 1280 03:37:30,175 --> 03:37:34,341 ΤΟ ΓΩΝΙΑΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 1281 03:37:34,924 --> 03:37:37,715 Δεν θα το ξεπεράσει. 1282 03:37:37,756 --> 03:37:40,964 - Τον μαχαίρωσαν με σπαθιά; - Με ξιφολόγχη. 1283 03:37:41,005 --> 03:37:45,171 - Τρέχουμε 3 μέρες και 3 νύχτες. - Από ποιον τρέχατε, κύριε; 1284 03:37:54,503 --> 03:37:57,086 Από τους Αυστριακούς. 1285 03:37:57,127 --> 03:38:00,085 Δεν είναι ντροπή. 1286 03:38:00,126 --> 03:38:04,293 - Βλέπω ότι είσαι με στολή αξιωματικού. - Ναι. 1287 03:38:05,417 --> 03:38:07,917 Είσαι αξιωματικός. 1288 03:38:07,959 --> 03:38:09,667 Ναι, πατέρα. 1289 03:38:09,708 --> 03:38:13,874 Αυτό είναι καλό για μένα, έναν άνθρωπο που πεθαίνει, να σε βλέπω να φοράς πολωνική στολή, 1290 03:38:13,999 --> 03:38:17,248 όπως φορούσα όταν πολεμούσα για τη χώρα. 1291 03:38:17,290 --> 03:38:21,456 - Με απέλυσε ο στρατηγός... - Η μητέρα σου πέθανε. 1292 03:38:23,706 --> 03:38:27,871 Η Ζόφκα είναι έγκυος, ο άντρας της στο στρατό. 1293 03:39:23,818 --> 03:39:27,984 Οι Αυστριακοί! 1294 03:39:57,728 --> 03:40:00,894 Τρέξε πίσω τους! 1295 03:40:00,936 --> 03:40:05,101 Ο διάβολος ξέρει πόσοι είναι αυτοί! 1296 03:40:28,888 --> 03:40:33,054 Κάτσπερ, πήγαινε στο χωριό, πάρε τους άντρες! Πάρε τη Ζόφκα! 1297 03:40:42,218 --> 03:40:46,385 Πάω! 1298 03:41:29,668 --> 03:41:32,125 Δεν μπορούσες να τον υπερασπιστείς ρε κάθαρμα;! 1299 03:41:32,167 --> 03:41:36,332 Το έκανα, αλλά άλλοι άνδρες δεν ήρθαν να βοηθήσουν. 1300 03:45:19,746 --> 03:45:23,911 ΤΟ ΣΠΙΤΙ 1301 03:45:31,869 --> 03:45:36,034 Πήγαινε αγόρι μου. Πάω! 1302 03:45:41,658 --> 03:45:45,574 Υπολοχαγός! Ενημερώνω ότι... 1303 03:45:45,616 --> 03:45:49,781 - Τι, ρε γέρο Αυστριακό; - Ενημερώνω ότι έρχεται καλεσμένος! 1304 03:46:02,820 --> 03:46:06,986 Κριστόφ! 1305 03:46:15,610 --> 03:46:19,775 Κριστόφ! 1306 03:46:20,817 --> 03:46:24,983 - Τι άλογο που έχεις! - Είναι το Ιβηρικό άλογο. 1307 03:46:27,565 --> 03:46:31,731 - Έρχεσαι από εκεί; - Ναι, έπρεπε να έχω ένα καλό άλογο για μια τέτοια αποστολή. 1308 03:46:32,772 --> 03:46:36,938 - Για μια αποστολή; - Στον μεγάλο πόλεμο! 1309 03:46:37,230 --> 03:46:41,395 Α, ναι, το βλέπω. Πώς θα μπορούσε κανείς να αντέξει 3 χρόνια χωρίς πόλεμο. 1310 03:46:43,562 --> 03:46:47,519 - 70.000 Πολωνοί ξεκίνησαν. - Πάλι θα πας; 1311 03:46:47,561 --> 03:46:51,727 - Τον Ιούλιο το 5ο σώμα μας ξεκίνησε για τη Μόσχα. - Δεν ξέρω για τίποτα, δεν συναντώ κόσμο. 1312 03:46:53,518 --> 03:46:57,684 Γι' αυτό ήρθα για σένα. 1313 03:47:00,059 --> 03:47:03,016 χαίρομαι πολύ. 1314 03:47:03,058 --> 03:47:07,224 Όπως βλέπετε, χτίζω ένα σπίτι. 1315 03:47:10,432 --> 03:47:14,598 - Χτίζεις ένα σπίτι. - Πήρα τη γη, πρέπει επιτέλους να πάω στη δουλειά. 1316 03:47:15,930 --> 03:47:20,097 Δεν θα τεμπελιάζω για πάντα. 1317 03:47:25,304 --> 03:47:28,470 Θα πας στον πόλεμο; 1318 03:47:28,470 --> 03:47:32,635 - Αν ο κύριος... - Υπηρέτησε στον αυστριακό στρατό, εναντίον μας. 1319 03:47:32,885 --> 03:47:37,051 Υπολοχαγός, Έφυγα 6 φορές, με ξυλοκόπησαν 3 φορές στη φυλακή, 1320 03:47:38,968 --> 03:47:43,133 Παρουσιάστηκα ενώπιον του δικαστηρίου... Δεν μπόρεσα να πάω στους δικούς μου! 1321 03:47:43,592 --> 03:47:47,757 - Πήγε στο πλευρό μας στο Sandomierz. Τώρα είναι εδώ. - Πώς σου φαίνεται εδώ; 1322 03:47:51,090 --> 03:47:55,255 - Λοιπόν, το μέρος είναι καλό, αλλά... - Μα τι; 1323 03:47:55,255 --> 03:47:59,172 - Αλλά θα μπορούσε να υπάρχει περισσότερη άμμος! - Περισσότερη άμμος. 1324 03:47:59,214 --> 03:48:03,379 Υπάρχει πολύς βράχος, αλλά θα μπορούσα να έχω περισσότερη άμμο... 1325 03:48:04,754 --> 03:48:08,920 Ναι. 1326 03:48:09,045 --> 03:48:12,294 Ήρθε η ώρα να φύγω. 1327 03:48:12,294 --> 03:48:16,460 Δεν θα μείνεις λίγο μαζί μου; 1328 03:48:17,835 --> 03:48:22,000 Έχω ήδη ξεφύγει από το μονοπάτι πάρα πολύ. 1329 03:48:22,042 --> 03:48:24,542 Αντίο, Ράφαλ. 1330 03:48:24,584 --> 03:48:28,749 Αντίο. 1331 03:48:35,331 --> 03:48:39,496 Κάτι ακόμα. Άκουσα για την περίπτωσή σου. Μάλλον δεν ξέρετε ότι διακόπηκε. 1332 03:48:40,663 --> 03:48:44,829 Το έλεγξα μόνος μου. 1333 03:48:44,954 --> 03:48:49,120 δεν με νοιάζει. Είμαι περισσότερο σαν χωρικός παρά στρατιώτης τώρα. 1334 03:50:15,311 --> 03:50:19,476 Ο ΛΟΓΟΣ ΤΙΜΗΣ 1335 03:51:37,835 --> 03:51:42,001 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 1336 03:53:51,725 --> 03:53:55,891 Ζήτω ο Αυτοκράτορας!